1
00:01:17,533 --> 00:01:19,115
Père Cobb ?

2
00:01:19,616 --> 00:01:20,782
<i>Si.</i>

3
00:01:21,866 --> 00:01:24,199
<i>Avez-vous une carte d'identification ?</i>

4
00:01:25,241 --> 00:01:28,865
Un moyen d'identification ?

5
00:02:06,241 --> 00:02:08,600
Semple, Edith. Béni.

6
00:02:08,700 --> 00:02:10,199
8-9 CE.

7
00:02:10,533 --> 00:02:12,657
Décédé en Écosse, 1917.

8
00:02:13,033 --> 00:02:16,824
Crédité d'un miracle authentifié
ce qui lui permit d'être élevée au rang de Bienheureuse.

9
00:02:16,991 --> 00:02:21,324
A savoir, elle a redonné la vue à une jeune fille
aveuglé dans une usine de munitions en temps de guerre.

10
00:02:21,450 --> 00:02:23,240
Septembre 1915.

11
00:02:30,825 --> 00:02:32,740
Bienheureuse Edith Semple.

12
00:02:36,658 --> 00:02:38,600
Tu as parcouru un long chemin, petit père.

13
00:02:38,700 --> 00:02:40,740
Voyons ce que tu as apporté
à nous de regarder.

14
00:02:40,866 --> 00:02:43,199
J'ai apporté des choses, des petites preuves.

15
00:02:43,450 --> 00:02:46,990
Nous pensons qu'il est temps de réfléchir
la Bienheureuse Edith pour la sainteté.

16
00:02:47,491 --> 00:02:49,574
C'est une adorable petite dame, adorable.

17
00:02:49,825 --> 00:02:52,324
Une vie de phtisique tranquille et pieuse.

18
00:02:52,866 --> 00:02:54,933
Un joli petit miracle et puis c'est parti.

19
00:02:55,033 --> 00:02:58,058
Euh, j'ai apporté toutes les preuves disponibles,
Monseigneur.

20
00:02:58,158 --> 00:03:01,558
Ce sont des coupures de journaux
de notre procession annuelle

21
00:03:01,658 --> 00:03:06,058
et c'est la médaille que nous
avait frappé à l'occasion du 50e anniversaire

22
00:03:06,158 --> 00:03:08,600
de la restauration miraculeuse de la vue.
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, Père.

23
00:03:08,700 --> 00:03:10,391
Ceux-là ne peuvent pas...
tout cela ne peut pas être des miracles.

24
00:03:10,491 --> 00:03:12,683
Eh bien, certains rapports suscitent l'intérêt

25
00:03:12,783 --> 00:03:15,199
et même pointer dans la direction
d'intervention.

26
00:03:15,408 --> 00:03:19,865
Je veux dire, ici nous voyons une femme,
58 ans miraculeusement enceinte

27
00:03:20,200 --> 00:03:22,100
après avoir prié la Bienheureuse Edith.

28
00:03:22,200 --> 00:03:25,433
Et ici nous avons un homme qui prétend
il a fait pousser une troisième série de dents.

29
00:03:25,533 --> 00:03:28,699
Les radiographies et dossiers dentaires
sont dans les enveloppes brunes.

30
00:03:29,700 --> 00:03:32,740
Nous ne pouvons pas faire de miracles pour transformer les gens
en saints tout le temps.

31
00:03:33,033 --> 00:03:35,282
L'Église n'aime pas les miracles.
Les déteste.

32
00:03:35,783 --> 00:03:39,115
Même ici en Italie, nous n'avons pas réussi
aucun nouveau saint depuis des années.

33
00:03:39,575 --> 00:03:41,115
Cela pose bien sûr des problèmes.

34
00:03:41,366 --> 00:03:43,975
La population locale se plaint
que tout le monde prie

35
00:03:44,075 --> 00:03:45,782
aux mêmes gars occupés là-bas.

36
00:03:45,991 --> 00:03:48,324
Je cherchais quelque chose. Un signe.

37
00:03:48,575 --> 00:03:51,949
Chaque année, la congrégation vieillit
et les jeunes ne comprennent pas.

38
00:03:52,366 --> 00:03:55,324
L'Écosse est un pays à la tête dure
quand il s'agit de croire.

39
00:03:55,491 --> 00:03:57,183
Eh bien, tu y retournes, petit Père.

40
00:03:57,283 --> 00:04:00,282
On me dit que c'est très beau.
Et rappelez-vous...

41
00:04:01,908 --> 00:04:04,240
beaucoup de prières de nos amis écossais

42
00:04:04,533 --> 00:04:06,016
mais plus de miracles, hein ?

43
00:04:06,116 --> 00:04:07,157
Pas de miracle.

44
00:04:18,491 --> 00:04:19,824
Personne ici de Pologne ?

45
00:05:03,408 --> 00:05:05,782
ÈME. C'est le son.

46
00:05:06,075 --> 00:05:08,350
T-H, le "ème". Regardez...

47
00:05:08,450 --> 00:05:10,407
Ici, utilisez un crayon. Je veux celui-là.

48
00:05:10,825 --> 00:05:12,240
Donne-le-nous !

49
00:05:12,366 --> 00:05:16,824
ÈME. Que. TH...

50
00:05:19,908 --> 00:05:22,990
Stevie, ce n'est pas trop difficile pour toi,
tu sais.

51
00:05:24,866 --> 00:05:26,407
Vous souhaitez des conseils ?

52
00:05:27,075 --> 00:05:28,699
N'en faites pas trop.

53
00:05:29,158 --> 00:05:34,032
Parce que personne ne pourrait être aussi stupide
comme tu prétends l'être.

54
00:05:36,366 --> 00:05:37,865
Monsieur?

55
00:05:38,408 --> 00:05:40,574
Attention, je suis à votre écoute.

56
00:05:42,533 --> 00:05:44,990
Arrêtez, arrêtez !
Il reste dix minutes dans cette période.

57
00:05:45,366 --> 00:05:48,850
Mais, monsieur, c'est le cortège.
Une note a été envoyée.

58
00:05:48,950 --> 00:05:51,558
D'accord, d'accord, d'accord.
Bravo. Bravo.

59
00:05:51,658 --> 00:05:52,824
Allez.

60
00:05:57,200 --> 00:05:58,433
Et surveillez votre langage.

61
00:05:58,533 --> 00:06:00,574
C'est censé
être une occasion religieuse.

62
00:06:00,700 --> 00:06:01,824
Très bien, monsieur.

63
00:06:02,116 --> 00:06:04,532
La langue dans cette école
c'est putain d'atroce.

64
00:06:05,616 --> 00:06:06,865
Aucune question.

65
00:06:07,408 --> 00:06:08,615
C'est parti, Mike.

66
00:06:14,575 --> 00:06:15,641
Oubliez les miracles.

67
00:06:15,741 --> 00:06:17,016
Les catholiques n'ont eu droit qu'à des miracles

68
00:06:17,116 --> 00:06:19,391
parce que les protestants de la Réforme
étaient complètement opposés à eux.

69
00:06:19,491 --> 00:06:21,850
Ce n’est pas le cas. L'Église se méfie d'eux
parce qu'ils sapent la foi.

70
00:06:21,950 --> 00:06:23,240
Qu'est-ce que tu crois, Vic ?

71
00:06:23,408 --> 00:06:30,308
Je crois que je pourrais être difficile à convaincre.
je crois très sincèrement

72
00:06:30,408 --> 00:06:34,074
que notre nouvelle Miss Ruth Chancelière est
la plus belle femme de l'école

73
00:06:34,741 --> 00:06:37,115
et que ses cheveux blonds
est sa coloration naturelle.

74
00:06:37,533 --> 00:06:39,225
Bien sûr, ce n'est qu'une préférence personnelle

75
00:06:39,325 --> 00:06:41,225
mais qu'en est-il
la petite mademoiselle française ?

76
00:06:41,325 --> 00:06:43,516
Non, Mademoiselle Chancelière...

77
00:06:43,616 --> 00:06:46,532
Cinq pieds cinq pouces, neuf pierres mortes...

78
00:06:47,616 --> 00:06:49,157
taille dix dans une robe.

79
00:06:49,325 --> 00:06:53,324
- Vous êtes sûr? A propos de la taille dix ?
- Absolument.

80
00:06:54,075 --> 00:06:55,225
Amen.

81
00:06:55,325 --> 00:06:59,907
...c'est le message, le cri, la prière,
Je l'ai porté au Saint-Père à Rome.

82
00:07:01,116 --> 00:07:05,699
Mon but, attirer l'attention
à la sainte guérison obtenue en son nom.

83
00:07:06,325 --> 00:07:09,990
Alors maintenant, nous demandons à la Bienheureuse Edith d'intercéder
au nom des malades.

84
00:07:12,491 --> 00:07:16,058
Alice Mackenzie,
paralysé par une maladie débilitante.

85
00:07:16,158 --> 00:07:17,266
Priez pour elle.

86
00:07:17,366 --> 00:07:21,100
- John MacGovern, à l'hôpital.
- Priez pour lui.

87
00:07:21,200 --> 00:07:24,016
-Emilio Jaconelli.
- Priez pour lui.

88
00:07:24,116 --> 00:07:26,740
-Mary McNeil.
- Priez pour elle.

89
00:07:26,908 --> 00:07:29,657
-Claire Brady.
- Priez pour elle.

90
00:07:29,783 --> 00:07:32,600
-Sean Thornton.
- Priez pour lui.

91
00:07:32,700 --> 00:07:34,975
- Andrew Grey.
- Priez pour lui.

92
00:07:35,075 --> 00:07:37,990
-Anne-Marie Nealan.
- Priez pour elle.

93
00:07:39,866 --> 00:07:41,574
Éloignée de son mari

94
00:07:41,783 --> 00:07:44,475
donc hors de portée de tous
mais des non-croyants comme vous.

95
00:07:44,575 --> 00:07:47,324
Détendez-vous, pour l'amour du ciel.
Je ne fais que du lèche-vitrines.

96
00:07:52,033 --> 00:07:53,891
Alors, êtes-vous fan de la Bienheureuse Edith ?

97
00:07:53,991 --> 00:07:55,991
- Elle va bien.
- Très bien ?

98
00:07:56,200 --> 00:07:57,907
Tu ne penses pas qu'elle est digne d'une sainte ?

99
00:07:58,408 --> 00:08:01,266
Je pense que la Bienheureuse Edith
est très admirée par ses admirateurs.

100
00:08:02,825 --> 00:08:04,933
Tous les catholiques ne croient-ils pas aux miracles ?

101
00:08:05,033 --> 00:08:06,183
Croire aux miracles est une chose

102
00:08:06,283 --> 00:08:09,199
mais insistant sur le fait qu'ils sont
un événement quotidien en est une autre.

103
00:08:11,741 --> 00:08:14,683
Plus de larmes sont versées
prières exaucées que celles restées sans réponse.

104
00:08:14,783 --> 00:08:15,891
C'est toi qui as inventé ça ?

105
00:08:15,991 --> 00:08:17,574
- Sainte Thérèse.
- Oh, oui.

106
00:08:17,866 --> 00:08:19,115
Femme formidable.

107
00:08:19,325 --> 00:08:21,007
Un formidable ensemble de heurtoirs. J'entends.

108
00:08:37,866 --> 00:08:39,615
Plus de chance pour vous que pour moi.

109
00:09:07,158 --> 00:09:09,725
Monsieur? Voulez-vous que nous nous taisions, monsieur ?

110
00:09:09,825 --> 00:09:11,058
- Quoi?
- Tu veux qu'on se taise ?

111
00:09:11,158 --> 00:09:12,850
Non, non, non, non.
Je veux que tu cries.

112
00:09:12,950 --> 00:09:14,450
Un mot qui signifie quelque chose de fort.

113
00:09:16,533 --> 00:09:17,865
- Accident!
- En choisir un autre ?

114
00:09:19,075 --> 00:09:20,016
Claquer!

115
00:09:20,116 --> 00:09:22,058
- Très bien, Carole.
- Monsieur, gros coup !

116
00:09:22,158 --> 00:09:23,183
Coup. Droite.

117
00:09:23,283 --> 00:09:24,850
Bien, c'est vrai.

118
00:09:24,950 --> 00:09:26,199
Des mots forts. Des mots forts.

119
00:09:26,325 --> 00:09:28,324
Monsieur, monsieur, tonnerre !

120
00:09:28,575 --> 00:09:30,725
- Pouf !
- Droite. Bien. Des mots forts.

121
00:09:30,825 --> 00:09:31,933
- Monsieur?
- Oui?

122
00:09:32,033 --> 00:09:33,225
- Populaire!
- Kate.

123
00:09:33,325 --> 00:09:34,433
- Pouf !
- Droite.

124
00:09:34,533 --> 00:09:36,766
- Monsieur, monsieur, monsieur...
- Exactement, très bien.

125
00:09:36,866 --> 00:09:39,115
D'ACCORD.

126
00:09:39,450 --> 00:09:40,532
Stevie !

127
00:09:42,325 --> 00:09:44,115
Mot fort, mot fort.

128
00:09:44,575 --> 00:09:45,683
Il est occupé. Il est occupé.

129
00:09:45,783 --> 00:09:47,350
Monsieur, grondez !

130
00:09:47,450 --> 00:09:48,683
- Lequel?
- Rumble !

131
00:09:48,783 --> 00:09:50,391
Gronder!

132
00:09:50,491 --> 00:09:51,475
- Fracasser!
- Droite.

133
00:09:51,575 --> 00:09:53,157
- Monsieur. J'ai une couleur.
- D'ACCORD. D'accord, c'est vrai.

134
00:09:53,325 --> 00:09:54,891
- Un à la fois.
- Quelle est ta couleur ?

135
00:09:54,991 --> 00:09:56,407
- Tartan.
- D'accord, d'accord.

136
00:09:56,741 --> 00:09:58,990
Monsieur, gingembre !

137
00:09:59,366 --> 00:10:01,324
Attends, attends. Je veux des couleurs vives.

138
00:10:01,575 --> 00:10:02,641
Lavande.

139
00:10:04,283 --> 00:10:06,074
Très bien.

140
00:10:06,241 --> 00:10:07,600
...appelé la Loire.

141
00:10:07,700 --> 00:10:09,391
- Oui.
- Nous avons eu ce vin fantastique.

142
00:10:09,491 --> 00:10:10,574
On l'appelait bordeaux.

143
00:10:10,700 --> 00:10:13,266
Eh bien, ça s'appelait Claret en anglais.
Je veux dire, peut-être, euh...

144
00:10:13,366 --> 00:10:14,766
Eh bien, en Écosse, ça s'appelle bordeaux.

145
00:10:14,866 --> 00:10:17,641
Et ce que je me demandais en fait, c'était
si tu pouvais me donner

146
00:10:17,741 --> 00:10:19,933
quelques livres, des livres français, n'importe quel français...

147
00:10:33,200 --> 00:10:35,615
Non, attends une minute.
Désolé, désolé de vous arrêter.

148
00:10:35,783 --> 00:10:37,266
Reprendre la mélodie.

149
00:10:37,366 --> 00:10:38,641
Bien? N'oubliez pas cela.

150
00:10:41,491 --> 00:10:42,615
D'ACCORD?

151
00:10:45,908 --> 00:10:47,032
Et...

152
00:11:22,408 --> 00:11:23,766
Bien, bien, bien.

153
00:11:23,866 --> 00:11:25,032
Enfin.

154
00:11:25,783 --> 00:11:27,990
Bon, on va boire un verre après ça ?

155
00:11:29,241 --> 00:11:31,074
Je ne sais pas. Je te dirai quand ce sera fini.

156
00:11:31,200 --> 00:11:32,975
- Tu vas devoir me le dire maintenant, Vic.
-Pourquoi ?

157
00:11:33,075 --> 00:11:36,657
Si je te donne un local, tu ne pourras pas
trouver vos lèvres avec un verre.

158
00:11:36,908 --> 00:11:39,350
Si tu ne peux pas le goûter,
autant ne pas vous embêter.

159
00:11:39,450 --> 00:11:40,782
Vous ne l'êtes pas, euh...

160
00:11:40,950 --> 00:11:43,933
Vous ne proposez pas de fouiller
ici sans anesthésie ?

161
00:11:44,033 --> 00:11:45,683
Eh bien, pourquoi pas ? Je l'ai déjà fait.

162
00:11:45,783 --> 00:11:47,100
Parce que ça fait mal.

163
00:11:47,200 --> 00:11:49,500
La dent sur laquelle vous travaillez
ça fait déjà mal.

164
00:11:49,700 --> 00:11:52,449
Si je perce des tissus sains

165
00:11:52,825 --> 00:11:55,141
tu cries, et je saurai quand m'arrêter.

166
00:11:56,700 --> 00:11:58,683
Au moins, tu n'as pas peur de l'aiguille.

167
00:11:58,783 --> 00:12:00,032
J'ai peur de l'aiguille.

168
00:12:31,408 --> 00:12:33,199
Oh, ce n'est jamais le bon.

169
00:12:43,491 --> 00:12:44,516
Il s'est évanoui.

170
00:12:44,616 --> 00:12:46,391
Eh bien, quelqu'un appelle une ambulance !

171
00:12:46,491 --> 00:12:48,157
- Je vais téléphoner.
- Hors froid.

172
00:12:52,116 --> 00:12:54,308
- Je pense qu'il revient à lui maintenant.
- Il revient.

173
00:12:54,408 --> 00:12:56,115
Nous avons envoyé de l'aide.

174
00:12:57,158 --> 00:12:58,158
Exact...

175
00:13:00,575 --> 00:13:01,824
Je viens juste de revenir.

176
00:13:05,366 --> 00:13:08,350
- Je vais bien, je vais... Je vais bien, vraiment, je vais bien.
- Bien sûr que oui.

177
00:13:08,450 --> 00:13:10,600
- Nous avons envoyé chercher une ambulance.
- Quoi? Non.

178
00:13:10,700 --> 00:13:13,407
- Non, non, je n'ai pas besoin d'une ambulance.
- Ah, tout ira bien.

179
00:13:13,533 --> 00:13:16,100
Je vais bien. Vraiment. Merci beaucoup.
J'étais... j'étais, euh...

180
00:13:16,200 --> 00:13:18,725
- J'étais chez le dentiste.
- Non, non, ne parle pas. Allez-y doucement.

181
00:13:18,825 --> 00:13:20,907
- Tout ira bien.
- Je vais bien, vraiment...

182
00:13:21,366 --> 00:13:22,574
Combien de temps suis-je resté absent ?

183
00:13:29,075 --> 00:13:30,933
Allongez-vous gentiment et s'il vous plaît.

184
00:13:31,033 --> 00:13:32,865
Est-ce que je déménage ? Tu me vois bouger ?

185
00:13:34,950 --> 00:13:37,907
Merci. Juste un de plus
alors vous pourrez descendre.

186
00:13:41,866 --> 00:13:44,308
Ce que nous pensons qu'il est préférable de faire, c'est
pour te garder ici pendant quelques jours

187
00:13:44,408 --> 00:13:46,308
afin que nous puissions exécuter une série de tests.

188
00:13:46,408 --> 00:13:49,141
- Que veux-tu savoir de plus ?
- Je peux l'expliquer.

189
00:13:49,241 --> 00:13:51,699
La radiographie donne seulement
nous une image imparfaite.

190
00:13:52,241 --> 00:13:53,475
Eh bien, est-ce que c'est...

191
00:13:53,575 --> 00:13:56,016
est-ce vraiment une mauvaise nouvelle
ou est-ce que ça pourrait attendre le week-end ?

192
00:13:56,116 --> 00:13:59,808
- Eh bien, tu t'es évanoui une fois.
- Eh bien, vous pourriez aller plus loin.

193
00:13:59,908 --> 00:14:01,600
Réservez-moi vendredi ou samedi, non ?

194
00:14:01,700 --> 00:14:03,615
Donnez-moi une chance de mettre de l'ordre dans ma vie.

195
00:14:04,033 --> 00:14:06,558
Regardez l'assiette.
Cette ombre pourrait être une pression.

196
00:14:06,658 --> 00:14:09,407
- Qu'est-ce que ça te dit ?
- Que je devrais faire plus de tests.

197
00:14:10,283 --> 00:14:13,600
Pourquoi as-tu fait les tests avec moi regardant
à tes yeux et tu remues les doigts ?

198
00:14:13,700 --> 00:14:15,850
Eh bien, si tu vois mes doigts aussi longtemps que moi

199
00:14:15,950 --> 00:14:18,808
il n'y a aucune preuve de pression
restreindre votre champ de vision.

200
00:14:18,908 --> 00:14:20,240
Oui, si tu vas bien.

201
00:14:21,116 --> 00:14:23,850
- Comment j'ai fait ?
- Eh bien, tu n'arrêtais pas de dire oui.

202
00:14:23,950 --> 00:14:26,949
Eh bien...
il y a une chance que nous allions tous les deux bien.

203
00:14:27,075 --> 00:14:28,683
C'est ce que j'aimerais avoir la chance de prouver.

204
00:14:28,783 --> 00:14:30,657
Droite. Vous aurez votre chance.

205
00:14:45,741 --> 00:14:47,615
Pourquoi n'as-tu pas insisté pour qu'il reste ici ?

206
00:14:48,658 --> 00:14:51,907
Pourquoi s'embêter ? Si c'est aussi grave que je le pense,
cela n'a pas beaucoup d'importance.

207
00:15:57,908 --> 00:16:00,058
Bonjour, Franck.
Puis-je avoir un mot ?

208
00:16:00,158 --> 00:16:01,240
Bien sûr, patron.

209
00:16:02,950 --> 00:16:05,350
Vic Mathews...
Il est passé au-dessus de ma tête

210
00:16:05,450 --> 00:16:07,850
et écrit au service de l'éducation
à propos de son nouvel élève de compagnie.

211
00:16:07,950 --> 00:16:10,350
On dirait que je dirige
une sorte de vendetta personnelle

212
00:16:10,450 --> 00:16:12,016
contre ce garçon, Stevie Deans.

213
00:16:12,116 --> 00:16:13,225
Il n'est pas si idiot que ça.

214
00:16:13,325 --> 00:16:15,291
Je suis toujours censé l'être
directeur, ici, n'est-ce pas ?

215
00:16:15,491 --> 00:16:18,600
Il y a peut-être une raison à cela.
C'est un sacré bon professeur.

216
00:16:18,700 --> 00:16:20,791
Son problème c'est qu'il pense
il est le seul professeur.

217
00:16:21,950 --> 00:16:25,058
Si mon inquiétude m'amène à sortir
l'école et impliquer l'orientation des enfants

218
00:16:25,158 --> 00:16:27,699
alors j'ai 100% dans mes droits.

219
00:16:28,366 --> 00:16:30,699
Absolument, je lui parlerai.

220
00:16:30,866 --> 00:16:32,891
Lui, pour l'instant, il ne fait que se faire du mal.

221
00:16:32,991 --> 00:16:34,699
Vous êtes le représentant syndical.

222
00:16:36,200 --> 00:16:39,574
J'en entends parler assez tôt sinon
garder ma part de l'accord.

223
00:16:39,741 --> 00:16:41,615
Pourquoi ne gardez-vous pas vos troupes en ligne ?

224
00:16:45,450 --> 00:16:46,740
Gardez-le bien et stable.

225
00:16:47,741 --> 00:16:48,824
C'est ça.

226
00:16:51,075 --> 00:16:53,266
- Tu veux me voir ?
- Oui. Pouvons-nous discuter dehors ?

227
00:16:53,366 --> 00:16:54,391
Ouais, bien sûr.

228
00:16:54,491 --> 00:16:56,949
Paul, tu joues le grand chef pendant cinq minutes.

229
00:16:58,450 --> 00:16:59,782
Quoi de neuf? Quoi?

230
00:17:02,450 --> 00:17:04,115
Ont-ils dit ce qui vous a fait vous évanouir ?

231
00:17:04,366 --> 00:17:07,141
Quoi, à l'hôpital ?
Non, non, ils ne l'ont pas fait.

232
00:17:07,241 --> 00:17:08,532
Peut-être que tu n'as pas écouté.

233
00:17:08,741 --> 00:17:09,933
Les professeurs n'écoutent jamais.

234
00:17:10,033 --> 00:17:12,324
Eh bien, j'écoute maintenant.
Et alors, à propos de quoi ?

235
00:17:13,366 --> 00:17:15,475
Tout ce que je demande c'est un peu de silence en classe

236
00:17:15,575 --> 00:17:17,975
et quelques bons résultats aux examens,
mais maintenant tu...

237
00:17:18,075 --> 00:17:20,975
tu veux prouver au département de l'éducation
stupide et Stevie Deans intelligent.

238
00:17:21,075 --> 00:17:22,141
J'ai écrit une lettre.

239
00:17:22,241 --> 00:17:23,699
Au-dessus de la tête du patron.

240
00:17:23,866 --> 00:17:26,516
Eh bien... je pensais que c'était une décision judicieuse.

241
00:17:28,241 --> 00:17:29,141
Vous le feriez.

242
00:17:29,241 --> 00:17:30,516
Vic, le patron ne comprend pas.

243
00:17:30,616 --> 00:17:32,016
Il n’a aucune idée de tout cela.

244
00:17:32,116 --> 00:17:34,350
Non, mais c'est bien, c'est bien.

245
00:17:34,450 --> 00:17:36,891
A condition qu'il interroge des gens qui savent vraiment.

246
00:17:36,991 --> 00:17:38,016
Comme toi ?

247
00:17:38,116 --> 00:17:39,141
Eh bien, je veux dire, je suis...

248
00:17:39,241 --> 00:17:41,766
Vic, il en a assez sur toi pour t'atterrir
avec les apprenants lents

249
00:17:41,866 --> 00:17:43,365
et les duff qui sortent de l'école

250
00:17:43,825 --> 00:17:46,475
et a-t-il essayé celui sur
"Attends juste un tout petit peu plus longtemps

251
00:17:46,575 --> 00:17:48,615
jusqu'à ce que le nouveau professeur arrive le trimestre prochain" ?

252
00:17:49,616 --> 00:17:51,115
Mm, peut-être.

253
00:17:51,491 --> 00:17:52,740
Comment va Stevie ?

254
00:17:53,116 --> 00:17:54,324
Pouce par pouce.

255
00:17:54,616 --> 00:17:55,782
Vous savez, pouce par pouce.

256
00:17:55,950 --> 00:17:58,324
Très bien, je vais te lever une autre livre.

257
00:17:59,533 --> 00:18:00,433
Êtes-vous toujours là ?

258
00:18:00,533 --> 00:18:02,407
Non, je suis pour la maison.

259
00:18:06,200 --> 00:18:08,740
- Payez pour ce privilège.
- Ça a l'air méchant.

260
00:18:09,075 --> 00:18:11,157
- Tu es sorti, Vic ?
- Absolument.

261
00:18:14,491 --> 00:18:16,141
Six whiskies avec de l'eau.

262
00:18:16,241 --> 00:18:17,241
Non...

263
00:18:18,658 --> 00:18:19,725
Où est trois ?

264
00:18:19,825 --> 00:18:21,490
- Oui, voilà.
- Droite.

265
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Donc?

266
00:18:24,075 --> 00:18:27,516
Ainsi, le rapport de l'éducation
psychologues n’est pas contraignant.

267
00:18:27,616 --> 00:18:30,391
Ils ne vont pas coller Stevie Deans
dans une école spéciale.

268
00:18:30,491 --> 00:18:33,141
Non? Eh bien, pendant que tu planifies
L'avenir de Stevie

269
00:18:33,241 --> 00:18:34,532
gardez à l’esprit deux choses.

270
00:18:35,033 --> 00:18:38,433
Vous n'arriverez nulle part sans aide,
et personne n'est intéressé par un malin

271
00:18:38,533 --> 00:18:39,891
qui fait de la politique scolaire.

272
00:18:39,991 --> 00:18:42,074
- J'ai toujours raison.
- Si tu as raison.

273
00:18:42,450 --> 00:18:43,657
Et supposons... d'accord.

274
00:18:45,450 --> 00:18:47,032
Si j'ai suivi ton conseil

275
00:18:47,325 --> 00:18:50,282
et j'ai commencé à calmer les choses,
et alors ?

276
00:18:52,241 --> 00:18:54,725
Je ne pense pas que tu pourrais résister
le raz-de-marée de bonne volonté

277
00:18:54,825 --> 00:18:55,725
cela vous frapperait.

278
00:18:55,825 --> 00:18:56,949
Oui, je pourrais.

279
00:18:58,533 --> 00:18:59,615
C'est gentil de ta part.

280
00:19:00,533 --> 00:19:01,766
Je m'en vais. Comportez-vous bien.

281
00:19:01,866 --> 00:19:03,282
Bonne nuit, fleur.

282
00:19:04,575 --> 00:19:05,575
Droite.

283
00:19:06,075 --> 00:19:08,766
Non, non, ça va.
Tout va bien. C'est juste que, euh...

284
00:19:08,866 --> 00:19:10,766
Eh bien, c'est la fête finie
encore une semaine, Vic.

285
00:19:10,866 --> 00:19:12,808
- On se voit demain matin.
- Oui, c'était une bonne fête.

286
00:19:12,908 --> 00:19:15,157
Mon Dieu, n'était-ce pas juste une fête géniale ?

287
00:19:15,825 --> 00:19:18,083
Quoi qu'il soit arrivé à ceux
de bons petits biscuits au fromage ?

288
00:19:18,283 --> 00:19:20,693
Tu as mon argent,
tu veux aussi mes biscuits au fromage ?

289
00:19:21,158 --> 00:19:23,933
À demain.

290
00:19:24,033 --> 00:19:26,490
Ouais, si tu peux me déposer,
ce sera génial.

291
00:20:03,533 --> 00:20:07,407
Ce dont nous avons besoin ici
est un tout petit miracle, tu sais ?

292
00:21:12,991 --> 00:21:14,115
Il n'y a aucun doute ?

293
00:21:14,450 --> 00:21:16,308
Vous l'avez vu ? De vos propres yeux ?

294
00:21:16,408 --> 00:21:17,449
C'est arrivé ?

295
00:21:18,158 --> 00:21:19,532
C'est tout à fait exact.

296
00:21:19,825 --> 00:21:21,407
Je lui ai fait signe d'entrer.

297
00:21:21,908 --> 00:21:25,363
Puisque Miss Chancelière est nouvelle dans le
bâtiment, je regarde souvent dedans en passant.

298
00:21:36,950 --> 00:21:39,683
Merci d'avoir demandé à M. Mathews de se joindre à nous.

299
00:21:39,783 --> 00:21:43,157
Vous voyez, j'ai un... j'ai le droit
en tant que professeur d'inscription.

300
00:21:43,616 --> 00:21:46,850
Vous voyez, le... l'accord syndical
est assez explicite sur ce point.

301
00:21:46,950 --> 00:21:49,532
Tu as raison et je suis à blâmer
pour ne pas t'avoir convoqué.

302
00:21:50,158 --> 00:21:51,141
Aucun problème.

303
00:21:51,241 --> 00:21:54,657
Le reste d'entre nous a été sur le terrain
mais je serais très heureux de vous remettre un curriculum vitae.

304
00:21:54,825 --> 00:21:56,016
Eh bien, je le ferais... je le ferais...

305
00:21:56,116 --> 00:21:59,157
j'aime vraiment beaucoup l'entendre de...
de Miss Chancelière.

306
00:21:59,533 --> 00:22:02,100
- Tu entends quoi ?
- Euh, maintenant que tu as eu la chance de...

307
00:22:02,200 --> 00:22:04,558
pour se calmer.
Je suis sûr que tu étais le mieux placé

308
00:22:04,658 --> 00:22:07,407
pour pouvoir nous dire quoi...
ce qui s'est réellement passé.

309
00:22:08,325 --> 00:22:11,308
Je suis parfaitement calme maintenant.
J'étais alors parfaitement calme.

310
00:22:11,408 --> 00:22:14,282
Et de toute façon, je ne pense pas
que mes réactions sont le problème ici.

311
00:22:14,616 --> 00:22:15,808
Ce n'est pas le cas, Miss Chancelière.

312
00:22:15,908 --> 00:22:16,766
En aucun cas.

313
00:22:16,866 --> 00:22:19,100
Il n'y a aucune mention
dans le rapport que je suis en train de rédiger.

314
00:22:19,200 --> 00:22:20,225
Oh, c'est bien.

315
00:22:20,325 --> 00:22:21,808
Non, non, ça... c'est bien.

316
00:22:21,908 --> 00:22:25,282
Euh, et alors, qu'en penses-tu,
tu sais, en tant qu'aumônier ?

317
00:22:26,075 --> 00:22:29,657
Eh bien, je pense que dans ce cas,
il est plus sage de chercher un...

318
00:22:30,116 --> 00:22:32,516
solution pratique
plutôt que le spirituel.

319
00:22:32,616 --> 00:22:34,074
Absolument, absolument.

320
00:22:34,241 --> 00:22:36,933
Maintenant, à quoi nous avons affaire
voilà c'est de l'abus ?

321
00:22:37,033 --> 00:22:38,282
Auto-abus.

322
00:22:38,658 --> 00:22:40,740
Masturbation en classe

323
00:22:41,075 --> 00:22:43,240
devant une employée féminine.

324
00:22:43,866 --> 00:22:45,308
Non, pas devant.

325
00:22:45,408 --> 00:22:47,683
Il est resté derrière le garçon
qui était devant lui.

326
00:22:47,783 --> 00:22:48,766
Oh, c'est bien.

327
00:22:48,866 --> 00:22:50,350
Nous sommes d’accord, mais que faisons-nous ?

328
00:22:50,450 --> 00:22:51,683
Il est dehors, n'est-ce pas ?

329
00:22:51,783 --> 00:22:53,516
Oui, oui, euh...

330
00:22:53,616 --> 00:22:56,740
maintenant, penses-tu que cela appelle
pour une évaluation psychologique ?

331
00:22:58,283 --> 00:23:01,657
Personne ne parle de sortir
l'école, impliquant l'orientation des enfants.

332
00:23:02,116 --> 00:23:03,433
Ah, c'est bien, oui.

333
00:23:03,533 --> 00:23:05,641
Et il n'y a aucune relation
entre le cas de ce garçon

334
00:23:05,741 --> 00:23:08,060
et celui de Stevie Deans.
Vous n'êtes pas rationnel.

335
00:23:08,616 --> 00:23:10,199
Eh bien, soyons rationnels, hein ?

336
00:23:12,991 --> 00:23:14,657
Ce n'est pas un problème nouveau.

337
00:23:15,241 --> 00:23:18,740
C'est certainement quelque chose
c'est ce que nous faisons tous, n'est-ce pas ?

338
00:23:20,866 --> 00:23:24,907
Et le problème de James est
pas tellement ce qu'il a fait

339
00:23:25,241 --> 00:23:27,199
mais apprendre à le faire en privé.

340
00:23:27,366 --> 00:23:28,699
Comme le reste d’entre nous.

341
00:23:30,866 --> 00:23:34,865
Alors c'est... c'est ça le message
que vous aimeriez transmettre à James ?

342
00:23:35,491 --> 00:23:37,407
Fini les expositions publiques ?

343
00:23:38,700 --> 00:23:40,850
Je pense que nous serions tous reconnaissants,
si vous le vouliez.

344
00:23:40,950 --> 00:23:42,449
Un plaisir. Merci.

345
00:23:53,075 --> 00:23:54,115
Eh bien...

346
00:23:54,700 --> 00:23:56,246
C'est un autre petit problème résolu.

347
00:23:59,033 --> 00:24:00,115
D'ACCORD?

348
00:24:04,825 --> 00:24:06,391
Je vais vous dire "OK".

349
00:24:06,491 --> 00:24:08,699
Allez, monsieur, c'était juste un petit laps de temps.

350
00:24:10,658 --> 00:24:13,475
Le seul échec a été
du côté du parquet.

351
00:24:13,575 --> 00:24:15,985
Si tu savais lire et écrire,
ils t'auraient assassiné.

352
00:24:16,408 --> 00:24:18,490
Ils pensent que tu es trop stupide pour être blâmé.

353
00:24:19,200 --> 00:24:20,407
Je sais différent.

354
00:24:21,158 --> 00:24:23,558
Je suis idiot parfois,
mais cette fois, c'était un défi.

355
00:24:24,908 --> 00:24:27,157
Honnête. Je le pense, je suis désolé.

356
00:24:27,950 --> 00:24:30,740
Si jamais tu m'atteins
dedans comme ça encore...

357
00:24:43,366 --> 00:24:45,240
Ah, je vois que tu as ton...

358
00:24:46,200 --> 00:24:47,324
Vandales.

359
00:24:47,908 --> 00:24:49,115
Quoi, ils l'ont cassé ?

360
00:24:50,116 --> 00:24:51,616
Non, ils n'ont pas besoin de le casser.

361
00:24:51,991 --> 00:24:55,074
S'ils le cognent assez fort,
les lentilles ont besoin d'être recalibrées.

362
00:24:55,200 --> 00:24:56,407
Oh cher.

363
00:24:56,533 --> 00:24:57,740
Chère, oh, chérie.

364
00:25:01,075 --> 00:25:03,865
Que diriez-vous si...

365
00:25:04,116 --> 00:25:08,532
Si je te disais ça hier soir...
mon tourne-disque a fonctionné...

366
00:25:10,200 --> 00:25:12,199
mais il n'était pas réellement allumé.

367
00:25:14,700 --> 00:25:16,324
Je dirais que tu étais un peu ivre.

368
00:25:16,533 --> 00:25:17,574
Je sais que je l'étais.

369
00:25:17,700 --> 00:25:20,115
Oh. Eh bien, tu sais...

370
00:25:22,116 --> 00:25:24,725
Non, mais je veux dire,
pensez-vous probablement que...

371
00:25:24,825 --> 00:25:26,850
que c'était, tu sais,
les circuits étaient devenus...

372
00:25:26,950 --> 00:25:28,225
tu sais, les fils...

373
00:25:28,325 --> 00:25:30,933
ils ont en quelque sorte sauté dans
le mauvais type de trou ou quelque chose comme ça ?

374
00:25:31,033 --> 00:25:33,782
Soit ça, Vic, soit une erreur de pilotage.

375
00:26:28,908 --> 00:26:30,657
C'est Ruth Chancelière. Père.

376
00:26:30,866 --> 00:26:31,866
Quelque chose ne va pas ?

377
00:26:32,158 --> 00:26:33,225
Non, non, ça va.

378
00:26:33,325 --> 00:26:36,407
C'est juste que dans ta hâte,
vous avez laissé votre rapport derrière vous. Ici.

379
00:26:36,908 --> 00:26:38,615
Je ne pense pas que cela ait beaucoup d'importance maintenant.

380
00:26:38,825 --> 00:26:40,365
Écoute, je suis désolé pour aujourd'hui.

381
00:26:40,825 --> 00:26:42,907
Oh, ne t'inquiète pas, je peux prendre soin de moi.

382
00:26:43,700 --> 00:26:45,949
Vouliez-vous que j'entende vos aveux ?

383
00:26:46,408 --> 00:26:48,407
Non, non, ça va.

384
00:26:49,283 --> 00:26:50,949
Je n'ai encore rien fait de mal.

385
00:26:52,158 --> 00:26:53,532
Eh bien, je vais vous dire au revoir alors.

386
00:26:59,325 --> 00:27:00,808
Est-ce que, euh... est-ce que j'ai l'air déplacé ?

387
00:27:00,908 --> 00:27:02,641
Pouvez-vous dire que je suis non-croyant ?

388
00:27:02,741 --> 00:27:03,990
Que faites-vous ici?

389
00:27:04,283 --> 00:27:07,407
Bien. Je te suivais.
Je, euh... je voulais m'excuser.

390
00:27:09,491 --> 00:27:10,532
J'accepte.

391
00:27:11,408 --> 00:27:13,115
Je me dépasse parfois un peu.

392
00:27:15,741 --> 00:27:16,990
Cela arrive.

393
00:27:18,533 --> 00:27:20,615
Eh bien, vous vous êtes très gentiment excusé.

394
00:27:21,033 --> 00:27:22,240
Vous comprenez?

395
00:27:23,366 --> 00:27:25,657
Euh, oui. Oui, j'accepte.

396
00:27:26,741 --> 00:27:28,240
Tu voulais autre chose ?

397
00:27:28,408 --> 00:27:29,782
Non, non, non, non.

398
00:27:30,700 --> 00:27:32,600
Je me demandais juste si on pouvait aller boire un verre ?

399
00:27:32,700 --> 00:27:35,225
Oh. Je vois, ce n'est pas exclusivement
des excuses alors ?

400
00:27:35,325 --> 00:27:37,016
Oh oui. Non, ça l'est, ça l'est.

401
00:27:37,116 --> 00:27:39,199
Et... et pourtant ce n'est pas le cas.

402
00:27:39,950 --> 00:27:42,308
Puis-je juste vous dire quelque chose ?

403
00:27:43,408 --> 00:27:45,532
Je ne suis pas prêt à m'impliquer pour le moment.

404
00:27:47,700 --> 00:27:50,141
- Tu es toujours en colère ?
- Non. Non, je ne le suis pas.

405
00:27:50,241 --> 00:27:53,225
J'ai accepté tes excuses
parce que je pensais qu'on m'en devait un.

406
00:27:53,325 --> 00:27:56,016
Mais si vous voulez ma totale franchise,
alors je dois te dire

407
00:27:56,116 --> 00:27:59,490
qu'à l'époque,
Je pensais que tu étais le vrai branleur

408
00:28:00,366 --> 00:28:01,600
et pas le garçon.

409
00:28:03,616 --> 00:28:04,935
Alors oublions ça, d'accord ?

410
00:28:07,075 --> 00:28:08,574
Merci beaucoup.

411
00:28:10,991 --> 00:28:13,350
C'est très clair.
Mais ce n'est pas si bon.

412
00:28:13,450 --> 00:28:15,016
Essayons à nouveau, juste...

413
00:28:15,116 --> 00:28:18,282
Vous voyez, le "L" doit aller jusqu'au bout.

414
00:28:18,491 --> 00:28:22,115
Et le "je" doit être différent,
cela ne fait que la moitié du chemin.

415
00:28:22,283 --> 00:28:23,891
Juste... fais juste ce que je fais, hein ?

416
00:28:23,991 --> 00:28:25,641
Copiez-moi.
Fais juste tout ce que je fais.

417
00:28:25,741 --> 00:28:27,657
Copie-moi, copie-moi, copie-moi.

418
00:28:28,783 --> 00:28:30,365
Oh, Jeff, puis-je avoir un mot s'il te plaît ?

419
00:28:30,491 --> 00:28:31,740
Tu sais que nous avons un...

420
00:28:35,783 --> 00:28:37,449
Ils n'ont même pas voté !

421
00:28:39,908 --> 00:28:41,115
Nous sommes surveillés.

422
00:28:43,158 --> 00:28:45,282
C'est ton compagnon, n'est-ce pas, Vic Mathews ?

423
00:28:45,408 --> 00:28:47,449
Eh bien,
tu sais qu'il me suit partout ?

424
00:28:49,491 --> 00:28:50,699
Il est inoffensif.

425
00:28:52,491 --> 00:28:53,491
Mais je ne le suis pas.

426
00:29:03,283 --> 00:29:04,490
Bonne nuit, Marguerite.

427
00:29:05,408 --> 00:29:06,532
Bonne nuit, Père.

428
00:29:08,200 --> 00:29:11,157
"'À qui appartient le vélo', a demandé John."

429
00:29:11,283 --> 00:29:13,157
"Alors qu'il essayait le démarreur."

430
00:29:13,908 --> 00:29:18,782
"'Le mien,' dit Robert. 'C'est le mien.
250 CC."'

431
00:29:19,408 --> 00:29:21,907
"'Seulement 250 mais c'est rapide."'

432
00:29:23,533 --> 00:29:24,990
"Frank n'a pas parlé"

433
00:29:25,491 --> 00:29:29,058
"Mais pendant que les autres parlaient,
il est monté à califourchon sur le vélo"

434
00:29:29,158 --> 00:29:31,199
"et j'ai tourné l'accélérateur."

435
00:29:32,158 --> 00:29:35,657
"Il a souri et a donné un coup de pied au démarreur."

436
00:29:35,908 --> 00:29:38,074
"Le moteur a pris vie."

437
00:29:39,075 --> 00:29:40,740
"'Premier coup de pied,' dit John."

438
00:29:40,950 --> 00:29:43,282
"'Ça marche toujours, du premier coup de pied."'

439
00:29:43,783 --> 00:29:45,199
Tourne la page, Robbie.

440
00:29:45,575 --> 00:29:47,157
J'ai dit, tourne la page, Robbie.

441
00:29:49,533 --> 00:29:52,407
Maintenant, supposons que vous mettiez dix livres à la banque

442
00:29:52,908 --> 00:29:55,933
à un taux d'intérêt annuel,
à un taux d'intérêt annuel

443
00:29:56,033 --> 00:29:57,308
de dix pour cent.

444
00:29:57,408 --> 00:29:59,740
Qu'as-tu en banque
à la fin de l'année ?

445
00:30:03,241 --> 00:30:04,907
Très bien, attendez une minute. Euh, c'est vrai.

446
00:30:05,200 --> 00:30:08,574
Supposons que vous mettiez une livre
sur un coup à dix contre un ?

447
00:30:08,783 --> 00:30:10,058
Qu'est-ce que tu as en retour ?

448
00:30:10,158 --> 00:30:11,125
Dix.

449
00:30:11,325 --> 00:30:12,949
- Dix livres.
- Onze!

450
00:30:16,616 --> 00:30:17,699
Pourquoi onze heures ?

451
00:30:17,866 --> 00:30:19,949
Dix livres et votre mise d'une livre.

452
00:30:22,575 --> 00:30:24,615
Droite.

453
00:30:25,533 --> 00:30:28,615
Euh, supposons que vous ayez, euh...

454
00:30:29,950 --> 00:30:31,949
trois livres doubles

455
00:30:32,866 --> 00:30:34,532
et un triple d'une livre

456
00:30:35,116 --> 00:30:37,574
à cinq, pairs et deux ?

457
00:30:38,616 --> 00:30:39,616
Poursuivre en justice?

458
00:30:42,366 --> 00:30:43,490
Soixante-dix.

459
00:30:49,116 --> 00:30:50,157
Droite.

460
00:30:50,325 --> 00:30:52,490
Monsieur, est-ce sur les chevaux ?

461
00:31:02,825 --> 00:31:03,850
Jeff Jeffries?

462
00:31:03,950 --> 00:31:05,615
Non, je suis Ruth Chancellor.

463
00:31:06,408 --> 00:31:09,490
Jeff Jeffries est sur le toit
jouer avec son télescope.

464
00:31:12,950 --> 00:31:14,641
Cinq, deux et pairs.

465
00:31:14,741 --> 00:31:15,850
Quelle réponse a-t-il donné ?

466
00:31:15,950 --> 00:31:17,407
Soixante-dix, soixante-dix.

467
00:31:17,616 --> 00:31:18,616
Soixante-dix.

468
00:31:20,700 --> 00:31:23,266
Eh bien, ne l'envoie pas
pour les courses, il a tort.

469
00:31:23,366 --> 00:31:24,475
Comment ça, il a tort ?

470
00:31:24,575 --> 00:31:27,166
Il aurait dû porter l'argent de la mise
sur le deuxième double.

471
00:31:27,658 --> 00:31:29,641
Ça aurait dû être 72. Lignes dures.

472
00:31:29,741 --> 00:31:31,183
Maintenant, qu'est-ce que tu veux dire par lignes dures ?

473
00:31:31,283 --> 00:31:32,600
Allez, qu'est-ce que tu veux dire par des lignes dures ?

474
00:31:32,700 --> 00:31:34,766
Il s'est exprimé en classe
sans aucune incitation, n'est-ce pas ?

475
00:31:34,866 --> 00:31:36,016
Et il avait presque raison.

476
00:31:36,116 --> 00:31:38,183
- Quoi?
- Eh bien, en ce qui concerne le comptage

477
00:31:38,283 --> 00:31:41,102
presque à droite, c'est un foutu spectacle
plus normal que tout à fait vrai.

478
00:31:41,408 --> 00:31:42,808
Mathews, tu es hors du mur.

479
00:31:42,908 --> 00:31:44,266
Le bien est bien et le mal est mal.

480
00:31:44,366 --> 00:31:45,808
Ne sois pas si stupide.

481
00:31:45,908 --> 00:31:47,475
Maintenant, je suis stupide ? Où est ton cerveau ?

482
00:31:47,575 --> 00:31:48,990
Dans mon cul. Où en penses-tu ?

483
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
Regardez...

484
00:31:51,116 --> 00:31:52,641
Jusqu’ici tout va bien. Ouais?

485
00:31:52,741 --> 00:31:55,324
Tout ce que je dis, c'est de ne pas précipiter les choses
maintenant tu es devant.

486
00:31:55,491 --> 00:31:56,574
Ralentir.

487
00:31:57,325 --> 00:31:58,600
Prouvez doublement votre point de vue.

488
00:31:58,700 --> 00:32:00,365
Sous-estimez vos preuves.

489
00:32:01,866 --> 00:32:03,141
Vous voulez gagner, n'est-ce pas ?

490
00:32:03,241 --> 00:32:04,891
- Je veux qu'il gagne.
- Eh bien...

491
00:32:04,991 --> 00:32:06,615
Donnez-moi une preuve.

492
00:32:08,241 --> 00:32:09,282
Montre-moi...

493
00:32:09,658 --> 00:32:12,391
et les deux psychologues
du département de l'éducation

494
00:32:12,491 --> 00:32:13,433
que nous avons tort

495
00:32:13,533 --> 00:32:16,532
et j'irai personnellement chez les parents
avec le bon mot

496
00:32:17,116 --> 00:32:18,407
mais rappelez-vous.

497
00:32:18,658 --> 00:32:21,350
Une « école spéciale »
peut accorder du temps et de l'attention

498
00:32:21,450 --> 00:32:23,824
à des cas « spéciaux » comme Stevie Deans.

499
00:32:24,783 --> 00:32:26,933
Alors donne-moi un peu de temps. C'est tout ce que je veux.

500
00:32:27,033 --> 00:32:28,391
- Plus de temps ?
- Oui.

501
00:32:28,491 --> 00:32:32,157
Tu veux dire que tu ne peux pas lui faire faire
les trucs de calcul mental pour moi ?

502
00:32:32,575 --> 00:32:33,933
Oh, allez, regarde.

503
00:32:34,033 --> 00:32:35,949
Écoutez, je n'en suis qu'au début.

504
00:32:36,241 --> 00:32:37,683
Je ne suis pas un faiseur de miracles.

505
00:32:37,783 --> 00:32:41,574
Peut-être que tu devrais m'inclure
dans vos prières à cette Bienheureuse Edith.

506
00:32:42,866 --> 00:32:44,365
Avez-vous entendu quelque chose ?

507
00:32:44,825 --> 00:32:45,825
Quoi?

508
00:32:50,033 --> 00:32:51,324
Avez-vous entendu quelque chose ?

509
00:32:51,866 --> 00:32:52,907
Et ?

510
00:32:55,283 --> 00:32:56,283
Alice Mackenzie.

511
00:32:57,200 --> 00:32:58,308
Non, et elle ?

512
00:32:58,408 --> 00:32:59,433
C'est vrai.

513
00:32:59,533 --> 00:33:01,282
- Quoi?
- Il y a eu une amélioration.

514
00:33:02,158 --> 00:33:03,282
Oh, je vois.

515
00:33:03,408 --> 00:33:05,449
Oh, c'est... non, c'est... c'est génial.

516
00:33:06,116 --> 00:33:08,949
Un mouvement certain dans les jambes.
Précis.

517
00:33:09,158 --> 00:33:12,074
Ouais, tu as parfois une rémission
dans des cas comme celui-là.

518
00:33:12,450 --> 00:33:14,782
C'est probablement mieux de dire
rien pour le moment.

519
00:33:14,908 --> 00:33:16,949
Pas après toutes ces prières spéciales.

520
00:33:17,325 --> 00:33:19,740
Nous ne voulons pas que des espoirs soient suscités inutilement.

521
00:33:19,991 --> 00:33:23,657
Je me demande si tu demanderais à l'aumônier de l'école
venir à mon bureau, s'il te plaît ?

522
00:33:24,283 --> 00:33:27,056
C'est l'enfant qui m'intéresse,
pas la chance d'un miracle.

523
00:33:28,950 --> 00:33:31,074
Et l'enfant qui m'intéresse ?

524
00:33:33,033 --> 00:33:34,033
Eh bien, bipez-le.

525
00:33:35,991 --> 00:33:37,949
Père Cobb...

526
00:33:39,200 --> 00:33:42,641
- Père Cobb.
- Monsieur, branchez comme un arbre et inclinez-vous.

527
00:33:42,741 --> 00:33:44,350
- Oui, très bien.
- Monsieur, il y a de la farine.

528
00:33:44,450 --> 00:33:47,391
Farine pour la pâtisserie,
et une fleur, une fleur malodorante.

529
00:33:47,491 --> 00:33:48,975
- Une fleur malodorante.
- Monsieur! Monsieur!

530
00:33:49,075 --> 00:33:51,266
Monsieur, vous avez une poire, c'est vrai, un fruit

531
00:33:51,366 --> 00:33:53,433
que tu peux manger
et puis vous avez une paire de chaussures.

532
00:33:53,533 --> 00:33:55,350
Deux choses, bien, c'est vrai.
Alors voilà.

533
00:33:55,450 --> 00:33:58,475
Beaucoup de mots, ils sonnent tous
les mêmes mais ils sont tous orthographiés différemment.

534
00:33:58,575 --> 00:34:02,850
Ne pense pas une minute que je ne réalise pas
L'anglais n'est pas une langue très difficile.

535
00:34:02,950 --> 00:34:04,433
Monsieur, est-ce le plus difficile ?

536
00:34:04,533 --> 00:34:07,100
- Non, le chinois l'est, le chinois l'est, monsieur.
- Je ne les connais pas tous. Lequel?

537
00:34:07,200 --> 00:34:08,308
Le chinois est le plus difficile, Janine ?

538
00:34:08,408 --> 00:34:10,058
- Eh bien, écoutons les autres langues.
- Allemand.

539
00:34:10,158 --> 00:34:11,475
- Allemand.
- Français.

540
00:34:11,575 --> 00:34:13,641
- Ann-Marie, tu en as un ?
- Indien.

541
00:34:13,741 --> 00:34:15,058
Harley-Davidson.

542
00:34:15,158 --> 00:34:17,032
Quoi?

543
00:34:17,283 --> 00:34:19,374
Non, non, non. Attends une minute,
attends une minute. Waouh !

544
00:34:20,241 --> 00:34:21,324
Norton.

545
00:34:22,450 --> 00:34:24,141
- Gilera.
- Des motos !

546
00:34:26,158 --> 00:34:27,141
BSA.

547
00:34:27,241 --> 00:34:28,391
BMW.

548
00:34:28,491 --> 00:34:29,615
Vincent.

549
00:34:31,200 --> 00:34:32,200
Laverda.

550
00:34:33,950 --> 00:34:35,199
Euh, Rayon de Soleil.

551
00:34:35,533 --> 00:34:36,824
- Honda.
- Oui!

552
00:34:41,533 --> 00:34:45,016
Panasonic!
Non! Kawasaki.

553
00:34:45,116 --> 00:34:46,699
Ouais. Stevie !

554
00:34:48,033 --> 00:34:50,032
Suzuki.

555
00:34:50,991 --> 00:34:53,324
Yamaha.

556
00:34:58,866 --> 00:34:59,850
Excellente nouvelle.

557
00:34:59,950 --> 00:35:01,016
- Merveilleux.
- Je suis sérieux.

558
00:35:01,116 --> 00:35:02,183
Je sais.

559
00:35:02,283 --> 00:35:03,699
Mais comment as-tu entendu ?

560
00:35:04,075 --> 00:35:06,141
- C'est partout dans l'école.
- Quoi, qu'est-ce que c'est ?

561
00:35:06,241 --> 00:35:07,558
La petite Alice Mackenzie.

562
00:35:07,658 --> 00:35:09,990
Elle peut marcher ! C'est merveilleux.

563
00:35:11,200 --> 00:35:12,083
Merveilleux.

564
00:35:12,283 --> 00:35:14,990
Un tout petit peu de prières.
Du moins, j'espère que nous le ferons.

565
00:35:15,450 --> 00:35:17,641
Eh bien, j'espère que nous allons tous nous amuser
pendant ce bref moment

566
00:35:17,741 --> 00:35:20,350
nous avons alloué
pour la fête cet après-midi.

567
00:35:20,450 --> 00:35:22,141
- Bien sûr, j'avais l'intention...
- Est-ce vrai ?

568
00:35:22,241 --> 00:35:24,433
- C'est ce que dit l'hôpital.
- ... faisant un très bref discours formel.

569
00:35:24,533 --> 00:35:25,600
J'ai pris trois pas.

570
00:35:25,700 --> 00:35:27,016
Sans le bénéfice des médicaments.

571
00:35:27,116 --> 00:35:28,766
Ou une aide physique.

572
00:35:28,866 --> 00:35:30,433
...bonne nouvelle c'est
venez nous voir aujourd'hui.

573
00:35:30,533 --> 00:35:36,407
Mais comme d'habitude, le Bush Telegraph a prouvé
en soi une forme supérieure de communication.

574
00:35:37,825 --> 00:35:38,975
Je pensais que tu étais trop cynique

575
00:35:39,075 --> 00:35:41,600
- pour assister à des célébrations comme celle-ci.
- Nous avons demandé au père Cobb

576
00:35:41,700 --> 00:35:44,308
- Je pensais que tu étais trop intelligent.
- ...pour inviter la petite Alice et sa mère

577
00:35:44,408 --> 00:35:46,115
pour nous rendre visite ici.

578
00:35:46,575 --> 00:35:48,933
Je sais qu'ils ont hâte de remercier
les élèves et le personnel

579
00:35:49,033 --> 00:35:51,824
de l'École Bienheureuse Edith Semple
pour leurs nombreuses prières

580
00:35:52,200 --> 00:35:54,240
pour l'intercession de la Bienheureuse Edith.

581
00:35:54,366 --> 00:35:55,657
Père Cobb.

582
00:35:55,908 --> 00:35:57,558
Je pense que c'est une très belle journée...

583
00:35:57,658 --> 00:35:59,100
Alors les miracles se produisent vraiment ?

584
00:35:59,200 --> 00:36:01,019
Je n'aurais jamais pensé t'entendre dire ça.

585
00:36:01,741 --> 00:36:03,782
Pourquoi en vouloir au Chef son moment de victoire ?

586
00:36:04,533 --> 00:36:09,199
...être ratifié et accepté par l'église
comme preuve de sainte intercession.

587
00:36:09,450 --> 00:36:11,683
Il existe d'autres façons de tuer un chat

588
00:36:11,783 --> 00:36:14,824
- que de lui coller un gâteau à la crème...
- C'est vrai.

589
00:36:15,783 --> 00:36:16,949
...cul.

590
00:36:17,700 --> 00:36:18,907
Tu as raison.

591
00:36:19,033 --> 00:36:20,699
- Merci.
- Droite.

592
00:36:24,616 --> 00:36:25,683
Merci, monsieur.

593
00:36:29,241 --> 00:36:35,324
Papier!

594
00:36:35,700 --> 00:36:38,975
Non, non, mon pote. Là, tu dépasses largement les limites.

595
00:36:39,075 --> 00:36:40,324
Sortie.

596
00:36:40,616 --> 00:36:43,907
Aujourd’hui, les médecins disent qu’il n’existe aucun remède.

597
00:36:44,116 --> 00:36:45,975
Et écoute, je vais te dire autre chose.

598
00:36:46,075 --> 00:36:48,641
C'est dit ici, catégoriquement, c'est dit ici.

599
00:36:48,741 --> 00:36:51,490
Le spécialiste dit que ce n'est pas utilisable.

600
00:36:52,075 --> 00:36:55,141
Écoute, d'après ce que je pense,
miracle ou pas miracle

601
00:36:55,241 --> 00:36:58,308
la petite fille est debout et marche à nouveau.
Ça doit être une bonne chose, hein ?

602
00:36:58,408 --> 00:37:00,725
Absolument.
Absolument, je suis... je ne suis pas...

603
00:37:00,825 --> 00:37:03,266
Où est le mal à cela ?
Cela doit être une bonne chose.

604
00:37:03,366 --> 00:37:05,058
- Je n'ai pas dit...
- Il n'y a aucun mal à cela.

605
00:37:05,158 --> 00:37:06,407
Comment ça va, les gars ?

606
00:37:07,116 --> 00:37:09,058
Qui est cet homme avec elle ?

607
00:37:09,158 --> 00:37:11,074
Un ami journaliste de longue date.

608
00:37:11,366 --> 00:37:12,657
Je ne m'inquiéterais pas pour lui.

609
00:37:13,616 --> 00:37:14,699
Bâtard.

610
00:37:17,950 --> 00:37:20,391
Non, c'est juste, c'est juste une goutte de vodka

611
00:37:20,491 --> 00:37:23,115
avec quelque chose dedans, tu sais,
donnez du peps.

612
00:37:23,700 --> 00:37:30,157
Je disais juste à mon ami ici...
que le miracle d'Alice Mackenzie me donne...

613
00:37:31,616 --> 00:37:33,865
une vraie douleur royale dans le cul.

614
00:37:34,825 --> 00:37:36,365
Il ne croit pas aux miracles.

615
00:37:36,533 --> 00:37:38,740
Je... je crois à ce miracle.

616
00:37:38,866 --> 00:37:39,975
Je crois à ce miracle.

617
00:37:40,075 --> 00:37:44,615
En fait, je pense que ce miracle
devrait être prolongé.

618
00:37:44,741 --> 00:37:46,641
Et il devient un peu agressif en buvant.

619
00:37:46,741 --> 00:37:48,308
Ne vous inquiétez pas pour ça. Moi aussi.

620
00:37:48,408 --> 00:37:49,641
Voyez, mon ami.

621
00:37:49,741 --> 00:37:53,240
Écoutez, écoutez, permettez-moi de vous expliquer ça.
Regardez, regardez, voyez.

622
00:37:53,866 --> 00:37:55,990
"C'est un miracle, dit maman."

623
00:37:56,783 --> 00:38:01,115
"Alice... Alice Mackenzie
ma mère l'a rapporté aujourd'hui.

624
00:38:02,158 --> 00:38:04,100
"C'est sa mère qui l'a déclaré."

625
00:38:04,200 --> 00:38:08,308
"Sa mère a demandé des prières spéciales."
"Sa mère. La mère d'Alice Mackenzie."

626
00:38:08,408 --> 00:38:09,558
Sa mère, sa mère...

627
00:38:09,658 --> 00:38:12,032
- sa mère a dit, mm ? Droite?
- Donc?

628
00:38:12,741 --> 00:38:16,490
Avant le miracle.
Alice Mackenzie ne pouvait pas marcher.

629
00:38:17,116 --> 00:38:18,365
Maintenant, elle peut marcher.

630
00:38:18,658 --> 00:38:24,240
Avant le miracle.
La mère d'Alice Mackenzie ne pouvait que parler.

631
00:38:25,658 --> 00:38:28,740
Maintenant, elle parle et parle et parle...

632
00:38:30,200 --> 00:38:32,225
Excusez-moi, Mack.
Vas-tu supporter ça ?

633
00:38:32,325 --> 00:38:35,225
Non, ça va, mon pote. Il est, euh...
Ne vous offensez pas, il est juste un tout petit peu ivre.

634
00:38:35,325 --> 00:38:37,115
- Cet homme est ivre.
- Cet homme est ivre.

635
00:38:37,241 --> 00:38:38,990
Allez, hein ? Tentez votre chance.

636
00:38:39,325 --> 00:38:41,199
- Vas-y doucement, Vic.
- Absolument.

637
00:38:42,325 --> 00:38:43,725
L'appareil de la science.

638
00:38:43,825 --> 00:38:46,532
Reculer.
Permettez-moi d'appliquer la touche principale ici.

639
00:38:47,575 --> 00:38:49,574
Vous ne faites pas de blagues sur les mères.

640
00:38:51,408 --> 00:38:52,516
Je vous demande pardon?

641
00:38:52,616 --> 00:38:54,699
Vous ne faites pas de blagues sur les mères.

642
00:38:56,241 --> 00:38:59,832
Voudrais-tu aller avoir une conversation
avec ce morceau de bois là-bas ?

643
00:39:00,741 --> 00:39:02,350
Oh, hé, hé.

644
00:39:02,450 --> 00:39:04,824
Je ne lui ai jamais fait de mal, honnêtement.

645
00:39:07,283 --> 00:39:09,933
Tout va bien, tout le monde.

646
00:39:10,033 --> 00:39:11,600
Oh, laisse-le, il est juste énervé.

647
00:39:11,700 --> 00:39:13,615
Il n'y a rien de grave avec lui.

648
00:39:13,825 --> 00:39:16,032
Vic. Vic ?

649
00:39:16,241 --> 00:39:17,574
Il revient.

650
00:39:18,866 --> 00:39:20,891
Oh, mon Dieu. Tu es autre chose.

651
00:39:20,991 --> 00:39:22,725
Mettons-le simplement dans
la voiture, d'accord ?

652
00:39:22,825 --> 00:39:24,949
Allez. Agréable et facile.

653
00:39:25,741 --> 00:39:28,115
C'est tout, c'est tout.

654
00:39:36,658 --> 00:39:37,990
Et maintenant tu souris.

655
00:39:40,491 --> 00:39:44,600
Stevie Dean, il s'est exprimé
brillamment en classe aujourd'hui.

656
00:39:44,700 --> 00:39:46,058
Il peut le faire à tout moment.

657
00:39:46,158 --> 00:39:47,850
Il peut le faire à tout moment.
Il peut le faire pour moi.

658
00:39:47,950 --> 00:39:50,225
Il peut le faire pour le Chef.
Il peut le faire pour tous les psychologues

659
00:39:50,325 --> 00:39:52,949
au département de l'éducation.
Ho, ho, mon Dieu !

660
00:39:53,116 --> 00:39:55,115
Pas d'école spéciale pour ce garçon.

661
00:39:55,241 --> 00:39:56,282
Pas maintenant.

662
00:39:56,491 --> 00:39:58,032
C'est un autre miracle.

663
00:39:59,033 --> 00:40:00,391
Tu t'es évanoui là-dedans, n'est-ce pas ?

664
00:40:00,491 --> 00:40:02,407
Je veux dire, cet homme ne t'a même pas frappé.

665
00:40:03,033 --> 00:40:04,324
Vous êtes-vous déjà évanoui ?

666
00:40:06,533 --> 00:40:07,806
De quoi as-tu peur, Vic ?

667
00:40:14,241 --> 00:40:15,641
Voyez si vous pouvez attraper cet ensemble de lumières.

668
00:40:15,741 --> 00:40:17,558
Que veux-tu dire par "les attraper" ?
Ils sont rouges.

669
00:40:17,658 --> 00:40:19,032
- Conduisez vers eux.
- Quoi?

670
00:40:19,325 --> 00:40:20,740
Conduisez vers eux.

671
00:40:21,033 --> 00:40:24,766
- Que fais-tu? Non, quoi...
- Continuez à conduire, continuez. Allez!

672
00:40:24,866 --> 00:40:26,725
Vic, qu'est-ce que tu fais ?
Lâchez-moi !

673
00:40:26,825 --> 00:40:28,766
- Continue, c'est tout !
- Jésus-Christ !

674
00:40:28,866 --> 00:40:31,016
Ça y est, partez ! Dirigez-vous, continuez !

675
00:40:31,116 --> 00:40:32,449
- Aller!
- Oh mon Dieu!

676
00:40:32,616 --> 00:40:34,975
- Conduisez. Conduisez, oui.
- Tu es fou. Tu es fou!

677
00:40:35,075 --> 00:40:36,641
- Descendez!
- Conduisez la voiture !

678
00:40:36,741 --> 00:40:39,475
- Dirigez-vous !
- Arrête ça ! Arrêtez ça maintenant !

679
00:40:39,575 --> 00:40:40,766
- Attention!
- Regarde ça !

680
00:40:40,866 --> 00:40:42,725
- Regarde ça !
- Non!

681
00:40:42,825 --> 00:40:44,574
Pas plus, maintenant arrêtez maintenant !

682
00:40:48,658 --> 00:40:50,640
Tu es fou, tu sais.
Vous avez besoin d'aide.

683
00:40:51,700 --> 00:40:54,365
Non, non, je n'ai pas besoin d'aide. Je ne sais pas.

684
00:40:55,116 --> 00:40:56,282
En fait, c'est...

685
00:40:56,741 --> 00:40:58,115
c'est incroyable, tu sais.

686
00:40:59,075 --> 00:41:01,824
Je sens que je peux aider. Je peux aider juste...

687
00:41:02,783 --> 00:41:04,407
juste en touchant.

688
00:41:18,408 --> 00:41:20,240
Quelqu'un là-haut m'aime bien.

689
00:41:21,033 --> 00:41:23,032
C'est peut-être le chauffeur de van qu'il aime.

690
00:41:45,825 --> 00:41:47,615
Annulez-vous la prière ?

691
00:41:48,825 --> 00:41:50,032
Non, pas vraiment.

692
00:41:51,700 --> 00:41:54,519
C'est juste pour quelqu'un qui ne le fait pas
croire en Dieu ou aux miracles...

693
00:41:58,533 --> 00:42:00,897
Et toi, Ruth,
tu crois aux miracles ?

694
00:42:02,200 --> 00:42:03,574
Je ne sais pas. Est-ce que tu?

695
00:42:03,908 --> 00:42:05,240
J'ai été formé pour croire.

696
00:42:05,783 --> 00:42:06,891
J'ai grandi avec eux.

697
00:42:06,991 --> 00:42:09,532
Notre curé était
une "couche de mains".

698
00:42:10,866 --> 00:42:12,824
Ou plutôt la pression.

699
00:42:12,950 --> 00:42:15,032
- Très douloureux.
- Est-ce que ça a marché ?

700
00:42:15,241 --> 00:42:17,782
Ouais, peut-être.
Il a certainement déployé suffisamment d’efforts.

701
00:42:23,866 --> 00:42:25,766
Alors il s'est mis à faire le tour
à l'hôpital local

702
00:42:25,866 --> 00:42:28,016
et dire aux gens qu'ils n'en avaient pas besoin
plus leurs médicaments

703
00:42:28,116 --> 00:42:30,074
parce que le Seigneur était de leur côté.

704
00:42:30,741 --> 00:42:32,074
Que lui est-il arrivé ?

705
00:42:32,991 --> 00:42:34,157
Ils l'ont enfermé.

706
00:42:36,075 --> 00:42:38,303
Ce serait merveilleux
vraiment croire comme ça.

707
00:42:38,950 --> 00:42:40,308
Maintenant, ce serait quelque chose.

708
00:42:43,700 --> 00:42:46,350
Tu vois, tu ne peux pas dire...
À mon père et à moi... pour...

709
00:42:46,450 --> 00:42:49,157
Cela devrait être "Mon père et moi".
Vous ne diriez pas « à moi ».

710
00:42:49,283 --> 00:42:51,433
Alors tu vas dire "à moi".

711
00:42:51,533 --> 00:42:53,740
Donc si tu mets père au milieu...

712
00:42:54,116 --> 00:42:55,324
Très bien.

713
00:42:56,575 --> 00:42:57,725
Que fais-tu?

714
00:42:57,825 --> 00:42:59,074
Je mâche mon crayon.

715
00:42:59,658 --> 00:43:02,100
Je ne sais pas quoi faire.

716
00:43:02,200 --> 00:43:03,725
Puis-je utiliser ceci ? Est-ce le vôtre ?

717
00:43:05,741 --> 00:43:07,740
Droite. Je sais quoi faire, je pense.

718
00:43:13,075 --> 00:43:15,157
Presque au sommet et aux boucles...

719
00:43:15,991 --> 00:43:17,324
alors vous le traversez là.

720
00:43:17,491 --> 00:43:18,740
- Voir?
- Je vois...

721
00:43:19,491 --> 00:43:20,907
- Comme ça ?
- Ouais.

722
00:43:21,700 --> 00:43:22,975
Ouais, presque au sommet.

723
00:43:23,075 --> 00:43:24,350
Non, tu le traverses ici, regarde...

724
00:43:24,450 --> 00:43:26,100
parce que vous pouvez le faire pour une écriture conjointe.

725
00:43:26,200 --> 00:43:29,157
Si vous franchissez la ligne, regardez.
Comme pour... pour le pied.

726
00:43:33,325 --> 00:43:35,365
Ou... ou... ou du gras.

727
00:43:38,283 --> 00:43:39,615
Tu vois, gros.

728
00:43:41,033 --> 00:43:42,199
En haut...

729
00:43:43,366 --> 00:43:44,574
ça boucle.

730
00:43:45,200 --> 00:43:46,574
Et vous le traversez là.

731
00:43:47,700 --> 00:43:49,990
Cela fonctionne toujours du premier coup.

732
00:43:50,325 --> 00:43:51,782
Tourne la page, Robbie.

733
00:43:52,158 --> 00:43:53,782
, dit de tourner la page, Robbie.

734
00:43:54,908 --> 00:43:56,865
Robert hocha la tête...

735
00:44:17,450 --> 00:44:18,475
Oui, montage spécial.

736
00:44:18,575 --> 00:44:20,532
Pouvons-nous y aller tranquillement, pensez-vous ?

737
00:44:23,116 --> 00:44:26,157
Alors écoute, je suis presque sûr
vous en avez tous assez entendu parler aujourd'hui.

738
00:44:27,283 --> 00:44:31,058
C'est donc avec plaisir que je passe à autre chose
aux affaires importantes de l'après-midi.

739
00:44:31,158 --> 00:44:33,990
Et invite la petite Alice ici
pour exprimer sa propre gratitude.

740
00:44:34,283 --> 00:44:35,365
Alice.

741
00:44:42,116 --> 00:44:43,240
Merci.

742
00:44:44,783 --> 00:44:45,907
Merci.

743
00:45:03,158 --> 00:45:05,183
Je dois vous dire, en tant que parents,
ces examens sont...

744
00:45:05,283 --> 00:45:07,766
Désolé de intervenir,
mais tu seras très heureux de savoir

745
00:45:07,866 --> 00:45:09,225
que tu es le prochain à prendre le thé.

746
00:45:09,325 --> 00:45:11,782
Ensuite c'est moi, puis Harry. D'ACCORD?

747
00:45:12,158 --> 00:45:13,158
Désolé.

748
00:45:14,325 --> 00:45:15,808
Oh, comme je le disais...

749
00:45:19,158 --> 00:45:21,266
Le fait est qu'il ne semblait pas malade.

750
00:45:21,366 --> 00:45:23,074
Il avait l'air parfaitement bien.

751
00:45:23,283 --> 00:45:26,282
Mais bien sûr,
ça travaillait sur lui tout le temps.

752
00:45:26,408 --> 00:45:31,157
Il faudrait que tu le connaisses extrêmement bien
avoir soupçonné à quel point c'était grave.

753
00:45:32,200 --> 00:45:36,157
Pour vous faire comprendre,
en fait, cela a commencé assez bas.

754
00:45:36,783 --> 00:45:37,907
Tu sais.

755
00:45:38,033 --> 00:45:40,365
Dans la région de, euh...

756
00:45:41,866 --> 00:45:44,365
La zone de la sorte de scrotum.

757
00:45:44,991 --> 00:45:46,699
C'était la première fois qu'il en savait.

758
00:45:47,700 --> 00:45:50,449
Bien sûr, ce sont des choses comme ça
bien souvent, cela commence par là.

759
00:45:50,575 --> 00:45:52,782
J'ai fait les parents de cette école, OK ?

760
00:45:54,700 --> 00:45:57,074
Madame, j'ai besoin de votre indulgence.

761
00:45:57,700 --> 00:45:59,558
J'ai fait mon devoir.
Je rentre à la maison.

762
00:45:59,658 --> 00:46:00,824
Chez toi ou chez moi ?

763
00:46:01,283 --> 00:46:03,032
Le hasard serait une bonne chose.

764
00:46:06,575 --> 00:46:08,032
Je suis vraiment désolé...

765
00:46:13,241 --> 00:46:15,196
As-tu une minute ?
Excusez-moi une seconde.

766
00:46:21,116 --> 00:46:22,449
Absolument. Excusez-moi.

767
00:46:24,241 --> 00:46:26,600
Ruth, peux-tu donner un coup de main à Vic ?
Certains enfants se déchaînent sur le toit.

768
00:46:26,700 --> 00:46:28,473
- Je vais chercher le concierge.
- Oh, pas encore.

769
00:46:32,033 --> 00:46:33,558
Sortez du bord !

770
00:46:33,658 --> 00:46:35,350
Allez, bouge-le !

771
00:46:35,450 --> 00:46:36,782
Descendez de ce foutu toit !

772
00:46:54,158 --> 00:46:56,058
Jésus-Christ ! Eddie.

773
00:46:56,158 --> 00:46:57,350
- Je glisse, monsieur.
- Attendez.

774
00:46:57,450 --> 00:46:58,782
- Attendez.
- Bon sang, je glisse !

775
00:46:58,908 --> 00:47:00,058
Je vais tomber !

776
00:47:00,158 --> 00:47:02,100
- Non, tout ira bien. Attendez.
- Je vais chercher de l'aide.

777
00:47:02,200 --> 00:47:03,308
- Bien.
- Je vais tomber.

778
00:47:03,408 --> 00:47:05,365
- Non, ce n'est pas le cas.
- Je glisse, argh !

779
00:47:09,991 --> 00:47:11,975
Au secours, je vais tomber, monsieur !

780
00:47:12,075 --> 00:47:14,766
Vous ne tomberez pas si vous tenez bon.
Tiens bien fort, d'accord ?

781
00:47:14,866 --> 00:47:16,766
- Je glisse.
- Non. D'accord.

782
00:47:16,866 --> 00:47:18,740
- Monsieur. Je glisse !
- Attendez.

783
00:47:19,616 --> 00:47:21,308
Bien!

784
00:47:21,408 --> 00:47:23,740
- Aide!
- D'accord, Eddie, d'accord. Je viens. Je viens.

785
00:47:26,158 --> 00:47:27,865
- Monsieur, vite.
- Bien!

786
00:47:32,325 --> 00:47:33,325
Non! Eddy !

787
00:47:54,408 --> 00:47:55,532
Vic ?

788
00:48:01,450 --> 00:48:02,574
Oh, mon Dieu.

789
00:48:34,283 --> 00:48:36,074
Allez, asseyez-vous.

790
00:48:42,241 --> 00:48:44,016
J'ai vu le garçon. Il va bien.

791
00:48:44,116 --> 00:48:45,516
C'est un miracle qu'il ne se soit pas suicidé.

792
00:48:45,616 --> 00:48:46,616
Et Vic ?

793
00:48:55,658 --> 00:48:56,782
Bravo, Chris.

794
00:48:57,491 --> 00:48:59,657
Chute de 40 pieds et s'éloigne.

795
00:49:00,158 --> 00:49:01,350
J'ai été emporté.

796
00:49:01,450 --> 00:49:04,032
C'est vrai, les ambulanciers
ne le laissait pas marcher.

797
00:49:04,158 --> 00:49:05,324
Homme chanceux.

798
00:49:05,658 --> 00:49:06,850
Comment va le garçon ?

799
00:49:06,950 --> 00:49:08,100
Oh, il a eu de la chance aussi.

800
00:49:08,200 --> 00:49:09,225
Mais pas aussi chanceux que toi.

801
00:49:09,325 --> 00:49:10,933
Il a quelques graves fractures.

802
00:49:11,033 --> 00:49:12,600
Il passera probablement du temps en traction.

803
00:49:12,700 --> 00:49:14,475
- Puis-je le voir ?
- Non, pas ce soir.

804
00:49:14,575 --> 00:49:15,757
Demain ou après-demain.

805
00:49:17,241 --> 00:49:18,740
Je vais vraiment bien ?

806
00:49:18,908 --> 00:49:20,365
Incroyablement.

807
00:49:20,741 --> 00:49:23,016
Juste pour mémoire,
J'aimerais faire d'autres radiographies

808
00:49:23,116 --> 00:49:24,574
et ensuite tu pourras rentrer chez toi.

809
00:49:39,325 --> 00:49:41,115
- Tu vas bien?
- Ça va ?

810
00:49:41,408 --> 00:49:43,449
Coupures et contusions. Choc.

811
00:49:44,908 --> 00:49:46,725
Je ne peux pas croire que tu n'aies rien cassé.

812
00:49:46,825 --> 00:49:48,475
- Je sais.
- C'est un miracle.

813
00:49:48,575 --> 00:49:49,657
Non, ce n'est pas le cas.

814
00:49:50,241 --> 00:49:52,407
Si c'était un miracle,
pourquoi le garçon est-il à l'hôpital ?

815
00:49:52,575 --> 00:49:55,975
Je pense que Père veut dire que c'est bien que tu ne l'es pas
tous deux sur une dalle à la morgue, Vic.

816
00:49:56,075 --> 00:49:58,708
J'ai vu l'arbre qui a amorti ma chute
et je me suis jeté dessus.

817
00:49:58,908 --> 00:49:59,908
D'ACCORD.

818
00:50:06,366 --> 00:50:09,282
Je suis sûr que tu l'as fait.
Je ne voulais rien dire par là.

819
00:50:22,866 --> 00:50:24,975
Merci d'être venu, M. Johnson.

820
00:50:25,075 --> 00:50:27,394
Ce sont les assiettes
Je voulais que tu y jettes un oeil.

821
00:50:28,325 --> 00:50:30,600
Ils ont été pris dans un délai de quatre semaines
les uns des autres.

822
00:50:30,700 --> 00:50:32,240
Cinq semaines demain.

823
00:50:32,366 --> 00:50:35,865
Oui, un rythme assez remarquable
de croissance pendant seulement cinq semaines.

824
00:50:36,450 --> 00:50:39,391
Non, je pense que je t'ai peut-être induit en erreur, Frank.
C'est l'inverse.

825
00:50:39,491 --> 00:50:43,157
Voilà comment les choses se passaient il y a cinq semaines
et c'est ce que nous avons eu hier soir.

826
00:50:43,491 --> 00:50:45,901
La première fois que nous l'avons vu,
il s'était évanoui dans la rue.

827
00:50:48,325 --> 00:50:50,683
Je suppose que c'est assez compliqué

828
00:50:50,783 --> 00:50:53,574
voir cela comme une sorte de
rémission spontanée ?

829
00:50:54,033 --> 00:50:56,725
C'est le professeur de cette école
où ils ont revendiqué un miracle

830
00:50:56,825 --> 00:50:58,462
pour la petite fille Alice Mackenzie.

831
00:50:58,700 --> 00:50:59,949
Merde!

832
00:51:01,116 --> 00:51:04,391
- Qu'est-ce qui l'a amené ici ?
- Il est tombé du toit de l'école de 40 pieds.

833
00:51:04,491 --> 00:51:08,657
J'ai heurté un arbre et je me suis retrouvé sans rien
mais des égratignures et des contusions mineures.

834
00:51:09,700 --> 00:51:13,115
Tu essaies de me dire
qu'un homme tombe de 40 pieds

835
00:51:13,408 --> 00:51:16,824
et se cogne seulement suffisamment
guérir son cancer incurable ?

836
00:51:18,325 --> 00:51:20,907
Ah, tu as été eu. C'est un coup monté.

837
00:51:21,575 --> 00:51:22,683
Nous ne le pensons pas.

838
00:51:22,783 --> 00:51:24,699
Nous avons pris ces radiographies.

839
00:51:24,991 --> 00:51:28,391
Bien avant que quiconque ait entendu
d'Alice Mackenzie ou de la Bienheureuse Edith.

840
00:51:28,491 --> 00:51:31,208
Juste parce que tu ne peux pas t'en sortir
cela ne veut pas dire que vous n'êtes pas eu.

841
00:51:31,408 --> 00:51:33,115
Alors, où est ton homme miraculeux ?

842
00:51:33,325 --> 00:51:34,407
Je l'ai renvoyé chez lui.

843
00:51:34,533 --> 00:51:36,100
Il n'avait jamais su à quel point il était vraiment malade

844
00:51:36,200 --> 00:51:38,657
donc ça ne servait à rien de lui dire
il allait mieux.

845
00:51:38,825 --> 00:51:41,266
- Donc personne n'est au courant pour ces radiographies ?
- Non.

846
00:51:41,366 --> 00:51:43,282
Ah, nous pourrions être tirés d'affaire.

847
00:51:43,866 --> 00:51:45,475
Vous savez avec quoi nous jouons ici ?

848
00:51:45,575 --> 00:51:46,949
Des remèdes miracles.

849
00:51:47,366 --> 00:51:50,199
Piloter l’ensemble de la science médicale
retour dans l'âge des ténèbres.

850
00:51:51,158 --> 00:51:55,240
Eh bien, je m'occupe de ces assiettes
et je veux un silence absolu.

851
00:51:55,408 --> 00:51:57,449
Je ne veux pas dire un mot.

852
00:51:58,408 --> 00:51:59,615
Rien.

853
00:52:13,033 --> 00:52:14,324
Journaux du matin.

854
00:52:14,825 --> 00:52:15,683
Voilà.

855
00:52:15,783 --> 00:52:16,933
- Bravo.
- Bonne nuit.

856
00:52:17,033 --> 00:52:18,033
Nuit.

857
00:52:19,408 --> 00:52:21,225
Ils auraient dû le garder là toute la nuit.

858
00:52:21,325 --> 00:52:22,782
Tu as raison. C'est un emmerdeur.

859
00:52:22,991 --> 00:52:25,673
C'est le choc.
Cela le rend tendu et nerveux.

860
00:52:26,366 --> 00:52:29,366
Vous êtes libre.
Vous n’êtes pas obligé de voir le bon côté des choses.

861
00:52:30,116 --> 00:52:31,282
Et voilà.

862
00:52:31,950 --> 00:52:33,990
"L'école miracle, une nouvelle sensation."

863
00:52:34,325 --> 00:52:36,949
"Le professeur tombe de 40 pieds
et survit indemne.

864
00:52:38,033 --> 00:52:39,949
Cela ne mentionne pas le garçon, seulement Vic.

865
00:52:40,241 --> 00:52:42,865
Quel prix, Bienheureux Victor Mathews ?

866
00:52:43,825 --> 00:52:45,115
Un hamburger et des frites ?

867
00:52:46,241 --> 00:52:49,240
C'est vrai. Tu ne peux rien garder
hors des journaux ces jours-ci.

868
00:52:54,491 --> 00:52:57,391
Oh. Je lis un étrange script
et penser à un projet étrange.

869
00:52:57,491 --> 00:52:59,141
En d'autres termes, je suis sans travail.

870
00:52:59,241 --> 00:53:00,933
- Tu veux dire, tu te reposes.
- Au repos !

871
00:53:01,033 --> 00:53:02,433
Je suis absolument dément.

872
00:53:02,533 --> 00:53:05,516
Je ne te crois pas.
Gordon Jackson, c'était ravi de vous avoir.

873
00:53:05,616 --> 00:53:06,657
C'est toujours agréable de te voir.

874
00:53:06,825 --> 00:53:08,516
Vous avez un autre petit objet. Je pense.

875
00:53:08,616 --> 00:53:10,074
Ah oui, oui. C'est un...

876
00:53:10,366 --> 00:53:12,615
un tout petit objet qui m'a particulièrement intéressé.

877
00:53:12,991 --> 00:53:15,532
C'est une histoire de miracle
qui a éclaté en Écosse.

878
00:53:15,741 --> 00:53:18,141
Un maître d'école appelé Vic Mathews

879
00:53:18,241 --> 00:53:21,407
est tombé à 40 pieds du toit de l'école
et s'éloigna.

880
00:53:21,741 --> 00:53:23,016
Maintenant, c'est un suivi

881
00:53:23,116 --> 00:53:25,683
à cette histoire de la petite fille
qui a encore marché.

882
00:53:25,783 --> 00:53:26,850
Même école.

883
00:53:26,950 --> 00:53:29,490
Cela s'appelle l'école Bienheureuse Edith Semple.

884
00:53:29,741 --> 00:53:33,990
d'après une fille locale que le Vatican a créditée
avec un miracle pendant la Première Guerre mondiale.

885
00:53:34,533 --> 00:53:38,157
Maintenant, pour obtenir une promotion de Bienheureux à Saint

886
00:53:38,450 --> 00:53:40,808
elle aurait besoin d'en faire deux de plus
miracles authentifiés.

887
00:53:40,908 --> 00:53:42,541
Et ils pensent que cela pourrait en être un.

888
00:53:42,741 --> 00:53:44,282
Tant pis. Cela ne s'arrête pas là.

889
00:53:44,450 --> 00:53:46,933
Les élèves à l'école
à qui enseigne ce professeur

890
00:53:47,033 --> 00:53:50,600
on dit qu'ils font des choses surprenantes
améliorations dans leur travail académique.

891
00:53:52,866 --> 00:53:53,907
Quoi?

892
00:53:54,450 --> 00:53:56,100
Oh, je suis désolé.

893
00:53:56,200 --> 00:53:57,490
Je suis désolé, Ruth.

894
00:53:57,783 --> 00:53:58,783
Non.

895
00:53:59,491 --> 00:54:02,324
Non, non. j'allais
je l'ai décroché, mais je...

896
00:54:02,700 --> 00:54:05,365
Oh, j'y suis allé quatre ou cinq fois
déjà ce matin.

897
00:54:06,408 --> 00:54:07,449
Oui.

898
00:54:07,991 --> 00:54:09,308
Non, écoute, ils veulent savoir

899
00:54:09,408 --> 00:54:11,999
est-ce que je fais des miracles tout le temps
ou juste parfois, tu sais ?

900
00:54:12,450 --> 00:54:13,766
Comment font-ils pour en savoir autant ?

901
00:54:13,866 --> 00:54:16,016
Eh bien, il y avait plus de 200 parents
à l'école hier soir.

902
00:54:16,116 --> 00:54:18,808
Je ne parle pas de Vic, je parle
à propos de cette référence à Stevie Deans.

903
00:54:18,908 --> 00:54:20,683
Toute l'école est au courant
L'amélioration de Stevie.

904
00:54:20,783 --> 00:54:21,975
C'est une merveille de neuf jours.

905
00:54:22,075 --> 00:54:23,907
- Tu sais qu'ils appellent ses parents ?
- Et?

906
00:54:24,075 --> 00:54:25,641
Eh bien, ils veulent désespérément parler.

907
00:54:25,741 --> 00:54:27,308
Ils sont flattés
leur fils est dans le journal.

908
00:54:27,408 --> 00:54:29,365
C'est la pire chose qui puisse arriver à ce garçon.

909
00:54:30,241 --> 00:54:31,574
Je dois faire quelque chose.

910
00:54:32,325 --> 00:54:33,975
Maintenant, l'évêque veut me parler.

911
00:54:34,075 --> 00:54:35,058
- Moi!
- Regarder.

912
00:54:35,158 --> 00:54:36,933
Peux-tu attraper le garçon tranquillement
hors de la ville pendant un moment ?

913
00:54:37,033 --> 00:54:38,683
Il n'y a pas d'histoire
s'il n'y a pas de garçon à interviewer.

914
00:54:38,783 --> 00:54:39,865
Où?

915
00:54:40,533 --> 00:54:42,157
Demandez au père Cobb de vous aider.

916
00:54:42,658 --> 00:54:44,433
Cachez le garçon dans la maison de retraite.

917
00:54:44,533 --> 00:54:47,615
De cette façon, tu places le garçon
sous la juridiction de l'évêque.

918
00:54:50,658 --> 00:54:51,990
C'était mon idée, non ?

919
00:54:52,575 --> 00:54:54,350
Si on vous le demande,
tu ne sais rien.

920
00:54:54,450 --> 00:54:56,587
Moins il y a de gens qui savent
à ce sujet, mieux c'est.

921
00:55:00,408 --> 00:55:02,433
"Saint... S..."

922
00:55:02,533 --> 00:55:03,699
Stevie.

923
00:55:04,283 --> 00:55:06,157
"Stevie Deans."

924
00:55:06,283 --> 00:55:07,183
Bien.

925
00:55:07,283 --> 00:55:09,266
"Appelé Stevie Deans."

926
00:55:09,366 --> 00:55:10,574
C'est exact.

927
00:55:11,116 --> 00:55:12,266
C'est tout ce que vous entendez.

928
00:55:12,366 --> 00:55:13,475
Stevie Deans.

929
00:55:13,575 --> 00:55:14,933
Je suis aussi dans sa classe.

930
00:55:15,033 --> 00:55:17,699
Et moi.
Il ne mentionne pas mon nom, n'est-ce pas ?

931
00:55:18,116 --> 00:55:20,058
Pourquoi ne me fait-il pas
le prochain il aide ?

932
00:55:20,158 --> 00:55:21,141
Je suis plus âgé que lui.

933
00:55:21,241 --> 00:55:22,475
J'aurais dû être le premier.

934
00:55:22,575 --> 00:55:24,074
Mais je t'aide.

935
00:55:24,866 --> 00:55:26,391
Je ne suis pas dans les journaux, n'est-ce pas ?

936
00:55:26,491 --> 00:55:28,324
Ce n'est pas moi qui passe à la télévision.

937
00:55:39,575 --> 00:55:41,766
Comment pouvez-vous vous attendre à autre chose qu’à des ennuis ?

938
00:55:41,866 --> 00:55:44,199
Quand tu mélanges les miracles
avec des non-croyants.

939
00:55:44,741 --> 00:55:46,615
Ils les utilisent simplement à leurs propres fins.

940
00:55:50,033 --> 00:55:51,949
Il a amorti sa chute sur un arbre, non ?

941
00:55:53,366 --> 00:55:56,365
Puis il fait vite les lents d'esprit
et le tranchant terne.

942
00:55:56,741 --> 00:55:58,074
Et dans ton école.

943
00:55:59,741 --> 00:56:01,615
Ensuite, il guérira les malades.

944
00:56:02,825 --> 00:56:04,282
Je ne l'aurai pas.

945
00:56:06,950 --> 00:56:09,574
La presse mentionne un enfant, Steven Deans.

946
00:56:10,533 --> 00:56:12,240
Mais ils laissent entendre qu'il y a plus.

947
00:56:12,366 --> 00:56:14,199
Le garçon a été renvoyé tranquillement.

948
00:56:14,450 --> 00:56:16,074
Euh, avec le consentement de ses parents.

949
00:56:16,366 --> 00:56:18,321
C'était ma suggestion.

950
00:56:20,825 --> 00:56:21,865
Bien.

951
00:56:22,908 --> 00:56:26,407
Mais tu frapperas le nom de Victor Mathews
de votre liste de la Bienheureuse Edith Semple.

952
00:56:27,241 --> 00:56:29,916
Je m'en fiche s'il apporte les comprimés
en bas de la montagne.

953
00:56:30,116 --> 00:56:31,449
Je ne veux pas de preuves.

954
00:56:32,408 --> 00:56:33,782
Je veux du silence.

955
00:57:19,866 --> 00:57:21,183
Allez, Robbie !

956
00:57:21,283 --> 00:57:22,532
Allez, vas-y.

957
00:57:22,783 --> 00:57:23,725
Allez, Bruce.

958
00:57:23,825 --> 00:57:25,782
S'il peut le faire, nous pouvons le faire. Aller!

959
00:57:26,700 --> 00:57:28,824
Accrochez-vous. C'est de la foutaise.

960
00:57:28,950 --> 00:57:30,157
Vas-y, Robbie, vas-y !

961
00:57:36,366 --> 00:57:38,391
Tu sais, tu ne devrais pas sauter
comme ça après une chute.

962
00:57:38,491 --> 00:57:39,574
Est-ce que je l'ai fait ?

963
00:57:39,950 --> 00:57:41,199
Non, pas tout à fait.

964
00:57:42,283 --> 00:57:44,199
Droite! Encore une fois.

965
00:57:44,700 --> 00:57:46,519
Ça doit être ce vin
ça me ralentit.

966
00:57:49,200 --> 00:57:50,615
OK, allez, Vic !

967
00:57:53,783 --> 00:57:54,990
Comment ai-je fait ?

968
00:57:56,366 --> 00:57:57,824
Oh, allez, de combien ?

969
00:57:58,575 --> 00:58:00,516
Oh non. Combien? Combien?

970
00:58:00,616 --> 00:58:01,808
Ah, eh bien, non, c'est bien.

971
00:58:01,908 --> 00:58:04,100
C'est très bien. J'aurais pu y arriver.
J'aurais certainement pu...

972
00:58:04,200 --> 00:58:06,641
Vous savez, avec un peu...
avec un peu d'aide au vent.

973
00:58:06,741 --> 00:58:09,240
Certainement pas de miracle sanglant là-bas.

974
00:58:09,866 --> 00:58:11,516
Ce n'est pas le saut
ils pensent que c'est le miracle.

975
00:58:11,616 --> 00:58:14,032
C'est toi qui tombe de 50 pieds
sans vous blesser.

976
00:58:14,200 --> 00:58:17,433
Oh, eh bien, ça. Oui, avec
ma pratique d'enseignement miraculeuse.

977
00:58:17,533 --> 00:58:19,282
Oh, ne commence pas tout ça.

978
00:58:19,450 --> 00:58:20,450
Pourquoi?

979
00:58:20,950 --> 00:58:23,115
Je peux naviguer dans les airs comme Superman.

980
00:58:23,450 --> 00:58:25,600
Comparé à ça,
apprendre à lire à Stevie Deans

981
00:58:25,700 --> 00:58:27,600
est un très petit miracle.

982
00:58:27,700 --> 00:58:29,641
Est-ce l'œuvre de Stevie Deans ?
C'est très bien.

983
00:58:29,741 --> 00:58:31,308
Non, non. C'est en fait Carole Adams.

984
00:58:31,408 --> 00:58:32,975
Ils diront
c'est un miracle en une minute.

985
00:58:33,075 --> 00:58:34,824
Oh, vous pariez votre dernier dollar là-dessus.

986
00:58:35,408 --> 00:58:38,365
Rien que les journaux aiment plus
que les miracles et les faiseurs de miracles.

987
00:58:38,658 --> 00:58:39,865
Eh bien, je n'y peux rien.

988
00:58:40,325 --> 00:58:41,615
Je dis juste la vérité.

989
00:58:42,200 --> 00:58:44,532
Vic, c'est un discours tellement dangereux.

990
00:58:45,116 --> 00:58:47,407
Crois-moi.
J'ai travaillé dans des journaux. Je sais.

991
00:58:48,325 --> 00:58:50,740
Avez-vous déjà été à l'intérieur
d'une morgue de journaux ?

992
00:58:51,408 --> 00:58:53,350
Dix minutes là-dedans
et tu arrêterais toutes ces conneries

993
00:58:53,450 --> 00:58:55,532
de dire la vérité aux journaux.

994
00:58:59,033 --> 00:59:00,490
Maintenant, regardez ça, ici.

995
00:59:00,741 --> 00:59:02,600
Miracle un, miracle deux.

996
00:59:02,700 --> 00:59:05,100
Miracles, non catholiques. Miracles, mirages.

997
00:59:05,200 --> 00:59:06,933
Miracles, post-auxiliaires.

998
00:59:07,033 --> 00:59:09,074
Miracles cinq, six...

999
00:59:12,491 --> 00:59:13,740
Commencez par eux.

1000
00:59:15,366 --> 00:59:16,740
Et puis viens me voir.

1001
00:59:31,908 --> 00:59:33,350
En avez-vous assez vu là-bas ?

1002
00:59:33,450 --> 00:59:34,699
OK, regarde ça.

1003
00:59:34,866 --> 00:59:35,990
Les stigmates....

1004
00:59:36,241 --> 00:59:37,824
Des cœurs sacrés qui saignent...

1005
00:59:38,825 --> 00:59:41,725
"La statue pleure de vraies larmes pour bébé Marie."

1006
00:59:41,825 --> 00:59:43,949
"'C'est un miracle', dit le père du marié."

1007
00:59:44,075 --> 00:59:47,157
Je n'aurais jamais cru ça.
Ils font une histoire de miracle tous les deux mois.

1008
00:59:47,325 --> 00:59:49,824
C'est une merveille qu'ils aient remarqué
Bienheureuse Edith dans la précipitation.

1009
00:59:50,116 --> 00:59:51,891
Et il n'y a rien de substantiel.
Ils sont tous incertains.

1010
00:59:51,991 --> 00:59:54,037
Personne ne revient jamais
une jambe qui a été arrachée.

1011
00:59:54,700 --> 00:59:56,516
Eh bien, je suppose que cela ne fait pas de mal au final.

1012
00:59:56,616 --> 00:59:58,516
Oh non.
Oh non, ça fait du mal, ça fait du mal

1013
00:59:58,616 --> 01:00:00,016
parce que cela ralentit la progression. Regardez...

1014
01:00:00,116 --> 01:00:03,333
La vie des gens doit s'améliorer.
Ils ne s'amélioreront que grâce à l'éducation.

1015
01:00:03,533 --> 01:00:06,016
Or, la Bienheureuse Edith n'a pas eu
Stevie Deans s'en sort.

1016
01:00:06,116 --> 01:00:08,074
C'était moi, et je ne suis pas un homme miraculeux.

1017
01:00:08,200 --> 01:00:09,240
Je suis enseignant.

1018
01:00:15,366 --> 01:00:17,324
J'ai quelque chose à t'avouer.

1019
01:00:18,325 --> 01:00:20,324
Cela ressemble au département du Père Cobb.

1020
01:00:21,366 --> 01:00:22,391
Non, je suis sérieux.

1021
01:00:22,491 --> 01:00:23,558
Oh, sérieux.

1022
01:00:25,783 --> 01:00:26,949
Oh, mon Dieu.

1023
01:00:27,908 --> 01:00:28,908
Quoi?

1024
01:00:30,991 --> 01:00:32,449
J'ai prié pour toi.

1025
01:00:37,700 --> 01:00:42,282
Je pense que ce que tu veux dire, c'est que tu as été
demandant à la Bienheureuse Edith d'intercéder pour moi.

1026
01:00:42,491 --> 01:00:43,740
Parlez au patron.

1027
01:00:44,700 --> 01:00:45,865
Chaque petit geste compte.

1028
01:00:48,200 --> 01:00:49,574
Surtout quand vous en avez besoin.

1029
01:00:51,658 --> 01:00:53,933
Est-ce que ça veut dire que si j'ai de la chance
à la danse du personnel

1030
01:00:54,033 --> 01:00:56,615
c'est parce que la Bienheureuse Edith est
je tire pour moi ?

1031
01:00:59,158 --> 01:01:01,324
Ne sois pas si stupide.

1032
01:01:01,616 --> 01:01:04,782
Je ne suis pas stupide,
parfois juste un tout petit peu stupide.

1033
01:01:05,491 --> 01:01:07,183
Et ne parle pas si fort.

1034
01:01:07,283 --> 01:01:08,532
Qui va nous entendre ?

1035
01:01:13,575 --> 01:01:14,657
Personne.

1036
01:01:15,283 --> 01:01:16,283
Eh bien...

1037
01:01:18,325 --> 01:01:21,365
Absolument personne.

1038
01:01:44,950 --> 01:01:46,240
Faites un vœu.

1039
01:01:55,991 --> 01:01:57,615
Ça va ?

1040
01:01:57,741 --> 01:01:58,683
Oui.

1041
01:01:58,783 --> 01:02:00,157
Et si on se fait prendre ?

1042
01:02:00,825 --> 01:02:02,725
C'est toi qui crées ta propre chance, tu te souviens ?

1043
01:02:02,825 --> 01:02:04,725
Oh, oui, j'ai juste oublié dans l'excitation.

1044
01:02:04,825 --> 01:02:06,657
J'ai juste oublié pendant un moment.

1045
01:02:09,825 --> 01:02:11,449
Protégeons nos paris.

1046
01:02:12,408 --> 01:02:14,350
Puis-je t'embrasser encore, juste...

1047
01:02:14,450 --> 01:02:16,600
- Comment ça, couvrir nos paris ?
- Éteignez la lumière.

1048
01:02:16,700 --> 01:02:18,115
Oh, ouais, très bien.

1049
01:02:18,616 --> 01:02:19,699
Ouais, bien.

1050
01:02:21,783 --> 01:02:23,115
Éteignez-le.

1051
01:02:29,283 --> 01:02:31,641
S'il y a vraiment des saints là-haut,
est-ce qu'ils nous surveillent ?

1052
01:02:31,741 --> 01:02:33,933
- Oh, ouais, définitivement.
- Tu penses qu'ils pourront bien voir

1053
01:02:34,033 --> 01:02:35,183
- avec les lumières éteintes ?
- Mm-hm.

1054
01:02:35,283 --> 01:02:37,420
C'est bon.
Je ne veux pas gâcher leur plaisir.

1055
01:02:40,866 --> 01:02:42,516
Puis-je simplement rallumer la lumière ?

1056
01:02:42,616 --> 01:02:43,616
Ouais.

1057
01:02:48,158 --> 01:02:50,240
Je voulais juste m'en assurer.

1058
01:02:53,950 --> 01:02:55,074
Et vous ?

1059
01:02:56,408 --> 01:02:59,115
Eh bien, maintenant que les cheveux sont détachés, absolument.

1060
01:03:00,241 --> 01:03:01,324
Es-tu?

1061
01:03:02,325 --> 01:03:03,325
Oui.

1062
01:03:32,700 --> 01:03:35,240
Mon match de foot préféré.

1063
01:03:36,033 --> 01:03:39,407
Ma vidéo préférée.

1064
01:03:41,200 --> 01:03:43,990
Mon passe-temps préféré.

1065
01:03:45,908 --> 01:03:48,516
Monsieur, Nooky pourrait-il être un passe-temps ?

1066
01:03:48,616 --> 01:03:50,350
Euh, non.

1067
01:03:50,450 --> 01:03:53,269
Un passe-temps est censé être quelque chose
pour lequel tu es doué. Robbie.

1068
01:03:57,991 --> 01:04:00,824
Le responsable départemental de l'éducation
insiste pour une rencontre.

1069
01:04:01,200 --> 01:04:02,574
Avec nous tous impliqués.

1070
01:04:02,825 --> 01:04:05,850
Il veut probablement s'assurer que
c'est un établissement d'enseignement

1071
01:04:05,950 --> 01:04:07,407
et pas une usine à miracles.

1072
01:04:07,575 --> 01:04:10,532
Ne souriez pas. J'ai vu des hommes plus gros
que vous ne croyez aux miracles.

1073
01:04:10,700 --> 01:04:12,865
La presse s'intéresse beaucoup à Vic.

1074
01:04:13,033 --> 01:04:15,324
Avez-vous l'intention de dire que
c'était un miracle ?

1075
01:04:15,491 --> 01:04:17,657
Mon téléphone n'arrête jamais de sonner.
Que pouvons-nous faire ?

1076
01:04:17,783 --> 01:04:18,783
Ignorez-le.

1077
01:04:19,075 --> 01:04:21,808
Ou tu pourrais essayer de leur dire de demander
le garçon aux jambes cassées

1078
01:04:21,908 --> 01:04:23,475
s'il pense que c'était un miracle.

1079
01:04:23,575 --> 01:04:26,699
Ce n'est pas une mauvaise idée, Vic.
Nous pourrions les orienter vers l'hôpital.

1080
01:04:26,825 --> 01:04:28,865
Séparer l'école
de toutes les spéculations.

1081
01:04:29,408 --> 01:04:31,157
C'est ce sur quoi insiste l'évêque.

1082
01:04:32,366 --> 01:04:33,975
Connaissez-vous ce garçon, Stevie Deans ?

1083
01:04:34,075 --> 01:04:36,699
Bien sûr. Je connais Stevie Deans.

1084
01:04:37,575 --> 01:04:40,657
Est-ce que M. Mathews a encore
des élèves spéciaux dans sa classe ?

1085
01:04:40,950 --> 01:04:42,225
Peut-être que des filles comme vous ?

1086
01:04:42,325 --> 01:04:45,032
Eh bien, il dit que certains d'entre nous sont spéciaux.

1087
01:04:45,366 --> 01:04:46,266
Hé, écoute.

1088
01:04:46,366 --> 01:04:48,532
- Tu veux qu'on prenne ta photo ?
- Oui.

1089
01:04:48,866 --> 01:04:50,449
- D'ACCORD.
- Bien.

1090
01:04:52,575 --> 01:04:55,032
Allez, vous tous, en classe. Se déplacer.

1091
01:04:56,700 --> 01:04:58,433
Maintenant, tu veux parler
à tous les enfants de cette école

1092
01:04:58,533 --> 01:04:59,975
vous obtenez une autorisation écrite
de leurs parents

1093
01:05:00,075 --> 01:05:01,891
et puis tu obtiens la permission
de la Tête.

1094
01:05:01,991 --> 01:05:03,582
Vous connaissez les règles aussi bien que moi.

1095
01:05:04,533 --> 01:05:06,975
Eh bien, est-ce que tu vas...
Vous prenez un rapide cliché franc

1096
01:05:07,075 --> 01:05:10,433
avec cette caméra et je crierai
putain de meurtre bleu. Compris?

1097
01:05:10,533 --> 01:05:11,766
- C'est vrai, personne ne donne...
- N'est-ce pas ?

1098
01:05:11,866 --> 01:05:13,933
... quelqu'un traverse une période difficile.
Quel est ton problème, chérie ?

1099
01:05:14,033 --> 01:05:14,949
Va te faire foutre.

1100
01:05:15,116 --> 01:05:16,407
Surveillez votre langage.

1101
01:05:16,658 --> 01:05:18,324
Nous avons aussi des droits, vous savez.

1102
01:05:18,575 --> 01:05:19,657
Allez, Carole.

1103
01:05:20,700 --> 01:05:23,240
Envisagez-vous de renvoyer Stevie Deans ?

1104
01:05:23,950 --> 01:05:25,199
Nous l’avons déjà fait. Vic.

1105
01:05:26,950 --> 01:05:29,100
Mon Dieu,
c'est tout ce pour quoi tu es bon, n'est-ce pas ?

1106
01:05:29,200 --> 01:05:30,240
Réagir.

1107
01:05:30,491 --> 01:05:32,141
Eh bien, tu ferais mieux d'être sur tes gardes

1108
01:05:32,241 --> 01:05:33,933
parce qu'il y aura
plus que Stevie Deans

1109
01:05:34,033 --> 01:05:36,365
ça se passe bien ici.
C'est une promesse.

1110
01:05:43,366 --> 01:05:45,975
Eh bien, ils ont exactement Stevie Deans
comme tu le pensais.

1111
01:05:46,075 --> 01:05:48,225
La seule chose qu'ils ont
ce qu'ils ne veulent pas, c'est de la publicité.

1112
01:05:48,325 --> 01:05:49,600
Eh bien, personne ne veut de publicité.

1113
01:05:49,700 --> 01:05:50,782
Tant pis.

1114
01:05:52,116 --> 01:05:53,782
Peut-être... tu sais...

1115
01:05:53,950 --> 01:05:55,308
nous nous inquiétons de tout ça.

1116
01:05:55,408 --> 01:05:58,225
Peut-être... peut-être que nous devrions utiliser
l'intérêt public de faire quelque chose de bien.

1117
01:05:58,325 --> 01:06:00,308
Peut-être qu'on devrait juste leur dire
la foutue vérité ?

1118
01:06:00,408 --> 01:06:01,433
- La vérité ?
- Mm.

1119
01:06:01,533 --> 01:06:02,641
Eh bien, quelle vérité ?

1120
01:06:02,741 --> 01:06:04,058
Que tu es bon au saut en longueur ?

1121
01:06:04,158 --> 01:06:05,850
De quoi parles-tu? Allez.

1122
01:06:05,950 --> 01:06:07,933
J'obtiens des résultats en classe.
J'obtiens de bons résultats.

1123
01:06:08,033 --> 01:06:10,100
Oh, ce sont les résultats
ça vous intéresse maintenant, n'est-ce pas ?

1124
01:06:10,200 --> 01:06:12,391
Pas aux dépens des enfants.
Vous le savez.

1125
01:06:12,491 --> 01:06:14,600
Écoute, si tu voyais ce que je viens de voir
il y a deux minutes

1126
01:06:14,700 --> 01:06:17,600
Carole ici, discutant avec un photographe
et un journaliste d'un chiffon

1127
01:06:17,700 --> 01:06:19,933
alors tu verrais la sagesse
pour faire sortir Stevie Deans d'ici.

1128
01:06:20,033 --> 01:06:21,141
- Non.
- Allez, Carole.

1129
01:06:21,241 --> 01:06:23,074
Non, non, regarde. Regardez, regardez.

1130
01:06:24,158 --> 01:06:26,225
Tu tombes exactement dans
le même piège que lui.

1131
01:06:26,325 --> 01:06:28,641
Si tu les laisses emmener Carole,
comme ils l'ont fait Stevie

1132
01:06:28,741 --> 01:06:31,100
alors tu le dis au monde entier
qu'il se passe quelque chose ici

1133
01:06:31,200 --> 01:06:34,699
- qu'il faut cacher.
- Eh bien, c'est exactement ce que j'ai l'intention de faire.

1134
01:06:35,991 --> 01:06:37,240
Allez, Carole.

1135
01:06:38,241 --> 01:06:40,990
Vous leur direz également
que tu n'es pas de mon côté.

1136
01:06:44,366 --> 01:06:45,449
Directeur?

1137
01:06:56,991 --> 01:06:58,324
Alors on est tous d'accord ?

1138
01:06:58,741 --> 01:07:00,324
Je vais lire la déclaration préparée.

1139
01:07:00,450 --> 01:07:02,615
C'est le seul commentaire que nous faisons.

1140
01:07:02,950 --> 01:07:05,949
Il est diffusé
et nous en restons là.

1141
01:07:06,700 --> 01:07:08,699
OK, messieurs, faisons-le.

1142
01:07:18,450 --> 01:07:20,365
J'aimerais lire une courte déclaration.

1143
01:07:21,325 --> 01:07:23,850
Le département de l'éducation
et des représentants

1144
01:07:23,950 --> 01:07:27,766
de l'École Bienheureuse Edith Semple
souhaitent exprimer leur profond soulagement

1145
01:07:27,866 --> 01:07:30,141
que le membre du personnel
qui est tombé du toit de l'école

1146
01:07:30,241 --> 01:07:33,990
en allant aider un élève,
n'a subi que des blessures légères.

1147
01:07:34,658 --> 01:07:38,282
Mais ils soulignent qu'ils ne voient plus
que de la chance dans ce résultat.

1148
01:07:38,991 --> 01:07:43,225
De même, ils souhaitent souligner
leur affirmation selon laquelle les médias récents affirment

1149
01:07:43,325 --> 01:07:46,282
quant à l'universitaire marqué
amélioration chez certains élèves

1150
01:07:46,700 --> 01:07:51,115
est entièrement attribuable au son
et une pratique pédagogique assidue.

1151
01:07:51,283 --> 01:07:52,532
La déclaration se termine.

1152
01:07:53,491 --> 01:07:56,766
Puis-je déduire de cette déclaration
que l'école Bienheureuse Edith Semple

1153
01:07:56,866 --> 01:08:01,600
se dissocie du prétendu
guérison miraculeuse de la petite Alice Mackenzie ?

1154
01:08:01,700 --> 01:08:03,016
La déclaration ne le dit pas.

1155
01:08:03,116 --> 01:08:04,850
Alors c'est quand même un miracle à vos yeux ?

1156
01:08:04,950 --> 01:08:08,225
L'école Bienheureuse Edith Semple
ne s'occupe pas des allégations de miracle.

1157
01:08:08,325 --> 01:08:10,371
On laisse ça aux amis
de la Bienheureuse Edith.

1158
01:08:10,700 --> 01:08:13,183
Et, euh, nous avons fait notre déclaration

1159
01:08:13,283 --> 01:08:16,907
concernant l'exagération
suggestions de presse concernant M. Mathews.

1160
01:08:17,241 --> 01:08:21,100
Votre déclaration ne faisait aucune référence
au fait qu'un des élèves

1161
01:08:21,200 --> 01:08:24,850
fait un acte suffisamment miraculeux
amélioration académique

1162
01:08:24,950 --> 01:08:27,850
qui a annulé une décision
de l'envoyer dans une école spéciale.

1163
01:08:27,950 --> 01:08:30,100
C'est une remarque totalement infondée.

1164
01:08:30,200 --> 01:08:31,766
Nous n’avons aucun autre commentaire à faire.

1165
01:08:31,866 --> 01:08:33,391
Avez-vous une opinion privée,
M. Mathews ?

1166
01:08:33,491 --> 01:08:35,683
Oh, eh bien, si c'est le cas.
Je suis tenu de ne pas l'exprimer.

1167
01:08:35,783 --> 01:08:39,516
Des rapports récents dans la presse disent que vous êtes tombé
à plus de 40 pieds du toit de l'école

1168
01:08:39,616 --> 01:08:41,350
et a atterri complètement indemne.

1169
01:08:41,450 --> 01:08:43,641
Eh bien, j'ai encore des coupures et des cicatrices

1170
01:08:43,741 --> 01:08:45,891
donc je ne suis pas d'accord avec
"complètement indemne".

1171
01:08:45,991 --> 01:08:48,600
- Que diriez-vous d'être miraculeusement indemne ?
- Ne réponds pas à cette question-là.

1172
01:08:48,700 --> 01:08:51,433
Qu'en est-il des omissions miraculeuses
de votre rapport ?

1173
01:08:51,533 --> 01:08:53,600
- Des omissions ?
- Oui, oui, oh, oui, des omissions.

1174
01:08:53,700 --> 01:08:56,058
Tu vois, tu as dit
que le garçon qui est tombé avec moi

1175
01:08:56,158 --> 01:08:57,475
n'a subi que des blessures légères.

1176
01:08:57,575 --> 01:08:58,975
- C'est ce qu'on nous a dit.
- Ah, non, non.

1177
01:08:59,075 --> 01:09:00,766
Même si c'est ce qu'on t'a dit,
ce n'était pas...

1178
01:09:00,866 --> 01:09:02,558
ce n'est pas dans ton intérêt d'imprimer

1179
01:09:02,658 --> 01:09:05,225
- que ce garçon est en traction.
- En traction ?

1180
01:09:05,325 --> 01:09:07,141
- En traction.
- Ce n'est pas exactement ce que vous criiez.

1181
01:09:07,241 --> 01:09:08,433
- Ah, allez.
- Nous ne le savions pas.

1182
01:09:08,533 --> 01:09:09,766
Écoutez, c'est ridicule.

1183
01:09:09,866 --> 01:09:11,475
Au diable ça,
Je vais avoir mon mot à dire.

1184
01:09:11,575 --> 01:09:13,458
Si vous le faites, je vous suspends. Je le promets.

1185
01:09:13,658 --> 01:09:16,391
Chaque fois,
chaque fois qu'un enfant fait une percée

1186
01:09:16,491 --> 01:09:18,350
il doit être caché dans le pays

1187
01:09:18,450 --> 01:09:20,891
parce que tu continues à les interviewer
et les tourmenter.

1188
01:09:20,991 --> 01:09:22,141
Tu l'as dit à chaque fois.

1189
01:09:22,241 --> 01:09:24,266
Donc il y en a eu plus
qu'une avancée miraculeuse ?

1190
01:09:24,366 --> 01:09:26,433
Qui diable a dit quelque chose
à propos d'avancées miraculeuses ?

1191
01:09:26,533 --> 01:09:27,808
Regarder. Non, je ne l'ai pas fait.

1192
01:09:27,908 --> 01:09:30,516
Quel est ton intérêt
poser les questions

1193
01:09:30,616 --> 01:09:32,891
si tu n'écoutes pas les foutues réponses ?
C'est une perte de temps.

1194
01:09:32,991 --> 01:09:37,891
Je ne saurais trop répéter que ce sont
Les sentiments personnels de M. Mathews.

1195
01:09:39,116 --> 01:09:41,324
Je n'ai pas d'autres commentaires à faire.
Merci.

1196
01:09:41,658 --> 01:09:47,266
Les cours que nous organisons pour les enfants
ayant des difficultés d’apprentissage sont standards.

1197
01:09:47,366 --> 01:09:49,683
Ils sont la norme partout au pays.

1198
01:09:49,783 --> 01:09:53,391
Tout le monde a bien ri
chez le professeur qui est tombé du toit

1199
01:09:53,491 --> 01:09:56,657
mais c'était de la chance.
Ce n’était pas une intervention divine.

1200
01:10:21,283 --> 01:10:24,615
Bénis-moi, Père, mais tu étais
celui à la télévision ce soir ?

1201
01:10:25,241 --> 01:10:27,199
Je ne peux pas en discuter. Ordres de l'évêque.

1202
01:10:28,491 --> 01:10:31,901
Je travaille à l'hôpital où ils ont emmené
M. Mathews lorsqu'il est tombé du toit.

1203
01:10:32,950 --> 01:10:35,240
Alors quand je l'ai vu dire
que ce n'était pas un miracle

1204
01:10:35,991 --> 01:10:38,449
- ma conscience a commencé à me troubler.
- Pourquoi?

1205
01:10:39,991 --> 01:10:41,865
J'ai retenu des informations.
Nous l’avons tous fait.

1206
01:10:42,741 --> 01:10:43,933
Il y a eu un miracle.

1207
01:10:44,033 --> 01:10:45,125
Comment ça, un miracle ?

1208
01:10:45,325 --> 01:10:46,740
Les radiographies l'ont prouvé.

1209
01:10:47,325 --> 01:10:50,266
Quelles radiographies ? J'étais là.
Il n’y a eu aucun bris aux rayons X.

1210
01:10:50,366 --> 01:10:52,365
Je ne parle pas de fractures.

1211
01:10:54,991 --> 01:10:58,324
Les radiographies étaient celles d'une tumeur cérébrale
nous avons diagnostiqué il y a cinq semaines.

1212
01:10:59,450 --> 01:11:02,282
La tumeur avait disparu quand nous l'avons fait
le deuxième lot de rayons X.

1213
01:11:02,866 --> 01:11:05,141
Une tumeur au cerveau avait disparu ?
Qui pourrait corroborer cela ?

1214
01:11:05,241 --> 01:11:07,332
Le personnel professionnel
qui étaient là, je pense.

1215
01:11:07,741 --> 01:11:10,490
Personne n’a approuvé la dissimulation
les administrateurs voulaient.

1216
01:11:11,283 --> 01:11:13,074
C'est donc une preuve définitive ?

1217
01:11:13,866 --> 01:11:14,907
Oui.

1218
01:11:15,366 --> 01:11:16,949
Avec ces radiographies, c'est le cas.

1219
01:11:17,200 --> 01:11:18,490
Dieu soit loué.

1220
01:11:20,075 --> 01:11:21,782
Père, que dois-je faire ?

1221
01:11:22,991 --> 01:11:24,657
Si je le dis, ils me vireront.

1222
01:11:25,991 --> 01:11:27,365
Si je ne le fais pas, je vis dans le mensonge.

1223
01:11:29,991 --> 01:11:31,240
Viens avec moi.

1224
01:11:34,700 --> 01:11:37,100
Écoute, je suis terriblement désolé.
J'ai des affaires avec l'église.

1225
01:11:37,200 --> 01:11:39,574
Si tu pouvais juste...

1226
01:11:41,075 --> 01:11:42,058
Comprenez-vous?

1227
01:11:42,158 --> 01:11:44,308
Eh bien, pas encore,
mais plus important, je crois.

1228
01:11:44,408 --> 01:11:47,791
Mais tu n'es pas obligé de croire, tu dois
la preuve là, dans votre main.

1229
01:11:47,991 --> 01:11:50,641
Écoute, chaque année,
la congrégation devient plus petite, plus âgée.

1230
01:11:50,741 --> 01:11:52,266
Je voulais leur faire un signe.

1231
01:11:52,366 --> 01:11:53,600
De quoi les ramener.

1232
01:11:53,700 --> 01:11:55,532
Regardez, là, vous voyez ?

1233
01:11:55,825 --> 01:11:57,615
C'était moi qui avais besoin du signe.

1234
01:11:58,283 --> 01:12:01,157
Écoute, c'est important.
Ceci est votre preuve.

1235
01:12:01,366 --> 01:12:03,141
C'est pourquoi je ne voulais pas qu'ils l'aient.

1236
01:12:03,241 --> 01:12:04,241
Pourquoi?

1237
01:12:05,200 --> 01:12:06,615
Au cas où ils les détruisent.

1238
01:12:07,825 --> 01:12:09,782
Alors maintenant, mon besoin te met en danger ?

1239
01:12:10,033 --> 01:12:13,574
Donc si je les détruis et que je les garde
Je ferme la bouche, ils ne peuvent pas te toucher ?

1240
01:12:14,075 --> 01:12:16,324
Nous n’avons pas besoin de preuves, pensons-nous.

1241
01:12:24,866 --> 01:12:26,907
- Tu n'as peur de rien ?
- Non.

1242
01:12:28,825 --> 01:12:29,825
Moi non plus.

1243
01:12:46,283 --> 01:12:47,365
Je pourrais t'embrasser.

1244
01:12:47,616 --> 01:12:48,980
J'ai déjà assez d'ennuis.

1245
01:12:54,950 --> 01:12:56,391
Un super petit homme. Père Cobb.

1246
01:12:56,491 --> 01:12:58,391
Savez-vous où est le plus proche
le téléphone public est-il ?

1247
01:12:58,491 --> 01:12:59,657
- Dehors.
- Droite.

1248
01:13:03,741 --> 01:13:05,490
Rémission complète dans cinq semaines ?

1249
01:13:07,033 --> 01:13:08,699
Et M. Mathews n'en a jamais été informé ?

1250
01:13:09,866 --> 01:13:12,657
Non, juste ta déclaration
à propos de la dissimulation.

1251
01:13:13,158 --> 01:13:14,657
Nous n'avons pas besoin de citer des noms.

1252
01:13:15,491 --> 01:13:16,615
Une minute.

1253
01:13:17,116 --> 01:13:19,016
Je veux une déclaration signée
de cette infirmière.

1254
01:13:19,116 --> 01:13:20,433
Voilà le nom et l'adresse.

1255
01:13:20,533 --> 01:13:23,170
Elle n'acceptera pas une photo,
mais j'en ai besoin d'un en uniforme.

1256
01:13:23,491 --> 01:13:27,037
Helena, où est l'article sur lequel nous avons fait
le professeur qui est tombé du toit de l'école ?

1257
01:13:29,366 --> 01:13:30,949
Oui, merci, ma sœur.

1258
01:13:32,033 --> 01:13:34,032
Merci, bonne nuit.

1259
01:13:35,158 --> 01:13:36,449
Vous aimerez celui-ci.

1260
01:13:37,991 --> 01:13:39,115
Merci, Hélène.

1261
01:13:43,200 --> 01:13:45,240
Parfait. Cela ne pourrait pas être mieux.

1262
01:13:45,908 --> 01:13:48,227
Exécutez les deux articles côte à côte,
avec des photographies.

1263
01:13:48,866 --> 01:13:51,074
Voyez si l'hôpital fera une déclaration.

1264
01:13:52,325 --> 01:13:55,990
Aussi, nous devrions être les premiers à rompre
la bonne nouvelle pour M. Mathews.

1265
01:13:57,658 --> 01:14:00,416
Nous avons une mise à jour de l'actualité.
Revenons maintenant à notre bureau de presse.

1266
01:14:00,616 --> 01:14:03,225
Merci, Sheila.
L'actualité sportive en cinq minutes.

1267
01:14:03,325 --> 01:14:06,016
Mais d'abord, l'histoire du miracle
qui s'est cassé en Ecosse

1268
01:14:06,116 --> 01:14:08,449
et est maintenant récupéré dans le sud.

1269
01:14:08,866 --> 01:14:12,766
On prétend que l'instituteur Vic Mathews
a été miraculeusement guéri

1270
01:14:12,866 --> 01:14:14,350
d'une tumeur au cerveau.

1271
01:14:14,450 --> 01:14:17,615
M. Mathews enseigne
à l'école Bienheureuse Edith Semple.

1272
01:14:18,783 --> 01:14:22,266
Malgré les dénégations acharnées du Vatican
d'intervention divine

1273
01:14:22,366 --> 01:14:26,074
le mouvement local d'avoir
la Bienheureuse Edith canonisée grandit chaque jour.

1274
01:15:22,075 --> 01:15:23,891
- Tu lui as dit de faire ça ?
- Hum ? Désolé.

1275
01:15:23,991 --> 01:15:25,475
- Elle a dit qu'elle avait fait ça pour toi.
- Pas moi. Vic.

1276
01:15:25,575 --> 01:15:27,475
- J'ai brûlé les preuves ici.
- Les preuves ? La preuve ?

1277
01:15:27,575 --> 01:15:29,725
Vous appelez cela une preuve ?
Vous appelez cela une preuve ?

1278
01:15:29,825 --> 01:15:31,350
D'après ça, je ne suis même pas
plus un enseignant.

1279
01:15:31,450 --> 01:15:32,891
Vous m'avez même enlevé cela.

1280
01:15:32,991 --> 01:15:36,350
Si Stevie Deans peut apprendre à compter,
c'est à cause de la Bienheureuse Edith Semple

1281
01:15:36,450 --> 01:15:38,600
ou Carole, ou n'importe lequel d'entre eux.
Cela n'a plus rien à voir avec moi.

1282
01:15:38,700 --> 01:15:40,365
Ce n'est pas moi qui t'ai choisi, Vic.

1283
01:15:40,741 --> 01:15:43,032
Je m'en fiche du nombre
Alice Mackenzies, tu es là

1284
01:15:43,533 --> 01:15:45,907
tu ne vas pas faire
un homme miraculeux de ma part.

1285
01:15:47,366 --> 01:15:49,683
- Nous prierons pour vous.
- Je ne veux pas de tes foutues prières !

1286
01:15:49,783 --> 01:15:52,266
Vous voulez prier pour quelqu'un,
priez pour le garçon à l'hôpital.

1287
01:15:52,366 --> 01:15:53,548
C'est lui.

1288
01:15:54,866 --> 01:15:56,850
C'était peut-être un miracle
le garçon n'a pas été tué.

1289
01:15:56,950 --> 01:15:58,808
Et si tu pouvais l'amener
un peu plus d'aide ?

1290
01:15:58,908 --> 01:16:00,766
Tu sais, ils se moquent de moi
et c'est toi qui es fou.

1291
01:16:00,866 --> 01:16:03,433
Ne penses-tu pas que je serais là-haut allongé
sur les mains si c'est tout ce qu'il fallait ?

1292
01:16:03,533 --> 01:16:06,261
Victor, je connais la filiale
événements. Ils me l'ont dit.

1293
01:16:06,700 --> 01:16:07,850
Reste loin de moi.

1294
01:16:07,950 --> 01:16:10,141
Le tourne-disque a fonctionné, n'est-ce pas ?
Et les feux tricolores ?

1295
01:16:10,241 --> 01:16:12,683
Tu n'as juste pas compris
la signification. Je fais.

1296
01:16:12,783 --> 01:16:13,933
Laisse-moi partir.

1297
01:16:14,033 --> 01:16:17,282
Cela a fonctionné pour la petite Alice et pour vous.
Peut-être que ça marchera pour le garçon.

1298
01:16:17,908 --> 01:16:20,100
Victor, tu es spécial,
tu dois le savoir.

1299
01:16:20,200 --> 01:16:23,240
Tu sais que tu es spécial.
Vous devez le ressentir à l'intérieur, vous êtes spécial.

1300
01:16:31,783 --> 01:16:32,783
Oh, Vic !

1301
01:16:33,200 --> 01:16:34,391
Vic, ne l'écoute pas.

1302
01:16:34,491 --> 01:16:37,016
N'écoutez pas. Il est idiot.
Il ne sait pas de quoi il parle.

1303
01:16:37,116 --> 01:16:39,766
- Écoute, tu ne fais pas partie des élus.
- Et s'il avait raison ? Et s'il avait raison ?

1304
01:16:39,866 --> 01:16:41,391
Vous ne faites pas partie des élus.

1305
01:16:41,491 --> 01:16:43,016
Ce sont les enfants qui sont spéciaux, Vic !

1306
01:16:43,116 --> 01:16:45,074
Vous l'avez dit vous-même !
Tu te souviens ?

1307
01:16:48,450 --> 01:16:49,450
Merde!

1308
01:17:39,866 --> 01:17:42,016
Monsieur, je savais que vous viendriez.
Je savais que tu n'oublierais pas.

1309
01:17:42,116 --> 01:17:44,141
Ils ont dit que tu le ferais,
mais je savais que tu n'oublierais pas.

1310
01:17:44,241 --> 01:17:45,766
Je suis désolé que cela m'ait pris autant de temps.

1311
01:17:45,866 --> 01:17:47,907
Écoute, je veux essayer quelque chose, je... je...

1312
01:17:48,033 --> 01:17:50,949
Je veux voir. Je veux voir...
si je peux améliorer ta jambe.

1313
01:17:51,366 --> 01:17:52,699
Que veux-tu dire?

1314
01:17:52,908 --> 01:17:55,975
Non, je sais que ça semble étrange, mais beaucoup de
des choses étranges se sont produites

1315
01:17:56,075 --> 01:17:57,808
ces derniers jours, alors...

1316
01:17:57,908 --> 01:17:59,818
Si seulement nous voyons si nous pouvons faire ça ensemble.

1317
01:18:00,283 --> 01:18:02,683
Eh bien, juste... tu vides ton esprit, mm ?

1318
01:18:02,783 --> 01:18:05,225
Ne pensez à rien du tout.
Regarde le plafond ou quelque chose comme ça

1319
01:18:05,325 --> 01:18:06,907
et voyons si nous pouvons le faire.

1320
01:18:07,116 --> 01:18:08,157
Droite?

1321
01:18:13,741 --> 01:18:15,824
Que se passe-t-il ici ?

1322
01:18:16,908 --> 01:18:17,990
Harry !

1323
01:18:18,200 --> 01:18:19,574
Infirmière, tout va bien.

1324
01:18:19,991 --> 01:18:20,933
Tout va bien, infirmière.

1325
01:18:21,033 --> 01:18:22,933
- Mais qui es-tu ?
- Je sais qui c'est, infirmière.

1326
01:18:23,033 --> 01:18:25,324
Mais monsieur ! Mais, infirmière... je le connais.

1327
01:18:25,450 --> 01:18:27,391
- C'est mon professeur !
- Pourquoi ne demandez-vous pas au Dr Knox ?

1328
01:18:27,491 --> 01:18:29,324
Il sait exactement...
Il sait qui je suis.

1329
01:18:29,575 --> 01:18:31,532
Juste... bon sang, laisse-moi !

1330
01:18:31,700 --> 01:18:33,337
Dr Cramer à la victime.

1331
01:18:35,991 --> 01:18:37,641
Où est-il ? 6A ou 6B ?

1332
01:18:37,741 --> 01:18:38,782
6B.

1333
01:18:42,908 --> 01:18:44,449
C'est le même M. Mathews.

1334
01:18:44,908 --> 01:18:46,199
Le même M. Mathews.

1335
01:18:52,700 --> 01:18:54,324
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1336
01:18:54,533 --> 01:18:56,907
Je veux dire, tu n'en as pas assez
la publicité telle qu'elle est ?

1337
01:18:57,491 --> 01:18:59,266
- Tu me le diras ?
- Eh bien, si je peux.

1338
01:18:59,366 --> 01:19:01,199
Eh bien, est-ce vrai ou non ?

1339
01:19:01,491 --> 01:19:02,574
Qui sait.

1340
01:19:03,408 --> 01:19:04,433
Je sais.

1341
01:19:04,533 --> 01:19:07,365
Je sais.
Je l'ai vu dans tes yeux ce premier jour.

1342
01:19:08,241 --> 01:19:11,324
Écoute, dans une mauvaise semaine
Je fais peut-être 80, 85 heures.

1343
01:19:11,658 --> 01:19:13,699
Je regarde beaucoup de plaques à rayons X.

1344
01:19:14,033 --> 01:19:17,397
Peut-être qu'il y a eu une erreur, peut-être qu'il y a eu
rien là-bas en premier lieu.

1345
01:19:17,616 --> 01:19:19,000
Vous ne le croyez pas.

1346
01:19:19,200 --> 01:19:21,155
Bien entendu, vous ne croyez pas non plus aux miracles.

1347
01:19:22,200 --> 01:19:25,740
Non, j'ai diagnostiqué une tumeur
et maintenant, il ne semble plus être là.

1348
01:19:26,241 --> 01:19:27,824
Eh bien, pourquoi diable est-ce ?

1349
01:19:28,075 --> 01:19:29,532
Les tumeurs disparaissent.

1350
01:19:29,658 --> 01:19:31,490
- Dr Knox.
- Une minute.

1351
01:19:33,200 --> 01:19:35,558
Écoute, j'ai peur que tu aies perdu ta priorité
quand tu es guéri.

1352
01:19:35,658 --> 01:19:38,100
D'accord, laissez-moi comprendre ceci.

1353
01:19:38,200 --> 01:19:41,782
Alors, quand petite Mme MacGlumper
m'arrête dans la rue et dit

1354
01:19:42,241 --> 01:19:43,975
"Tu es l'homme qui peut faire des miracles,
n'est-ce pas ?"

1355
01:19:44,075 --> 01:19:46,475
Je lui dis juste : "Les tumeurs sont remises", hein ?

1356
01:19:46,575 --> 01:19:49,308
C'est ça. Juste, "Les tumeurs disparaissent".
C'est le mieux que tu puisses faire ?

1357
01:19:49,408 --> 01:19:51,532
Eh bien, je pourrais te le dire
ce que me dit mon père.

1358
01:19:52,200 --> 01:19:53,516
Soyez reconnaissant que vous allez bien.

1359
01:19:53,616 --> 01:19:55,615
Trouve une fille sympa, installe-toi

1360
01:19:56,033 --> 01:19:59,282
avoir des enfants
et j'obtiens des problèmes ordinaires.

1361
01:20:02,908 --> 01:20:05,990
Hé, je te garantis que tu ne t'inquiéteras pas
sur les miracles.

1362
01:20:07,283 --> 01:20:08,891
Que faisais-tu là-haut ?

1363
01:20:08,991 --> 01:20:12,365
Me ridiculiser,
mais je vais bien maintenant.

1364
01:20:27,575 --> 01:20:28,699
Bonjour monsieur.

1365
01:20:29,616 --> 01:20:31,016
- Comment vas-tu?
- Bien.

1366
01:20:31,116 --> 01:20:32,782
Venez ici.

1367
01:20:33,325 --> 01:20:37,266
Écoute, as-tu vu des photographes
ou des journalistes ou quoi que ce soit qui traîne ?

1368
01:20:37,366 --> 01:20:39,308
- Non.
- Un homme bon, un homme bon.

1369
01:20:39,408 --> 01:20:41,115
Pourquoi, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

1370
01:20:43,908 --> 01:20:45,032
Non.

1371
01:20:45,700 --> 01:20:47,032
Allez, je t'accompagne.

1372
01:20:50,033 --> 01:20:51,558
La vie ne vous dérange pas vraiment trop.

1373
01:20:51,658 --> 01:20:54,100
Je veux dire, ça ne tient pas vraiment debout
tes orteils beaucoup, n'est-ce pas ?

1374
01:20:54,200 --> 01:20:55,882
Non, monsieur.
Est-ce que ça vous gêne, n'est-ce pas ?

1375
01:20:58,741 --> 01:21:00,782
Non, Lois, Lois. Tu vas trop vite.

1376
01:21:01,450 --> 01:21:03,032
Tempo, rappelez-vous, tempo.

1377
01:21:03,700 --> 01:21:05,782
Bien, bien mieux.

1378
01:21:08,366 --> 01:21:10,282
OK, Fred, je t'écoute à nouveau maintenant.

1379
01:21:13,700 --> 01:21:15,740
Je sais que c'est ta partie difficile alors...

1380
01:21:17,700 --> 01:21:18,824
Génial.

1381
01:21:19,575 --> 01:21:21,824
Quoi? Fred ?

1382
01:21:26,325 --> 01:21:28,141
Je voulais juste te poser des questions sur...

1383
01:21:28,241 --> 01:21:30,990
Je voulais juste te demander
à propos d'un morceau de musique.

1384
01:21:31,241 --> 01:21:32,266
Non, tu ne l'as pas fait.

1385
01:21:32,366 --> 01:21:35,457
Tu pensais que tu ferais mieux de monter ici
pour voir comment les choses se passaient pour moi.

1386
01:21:36,158 --> 01:21:37,699
Tout va bien, ils n'entendent rien.

1387
01:21:37,866 --> 01:21:41,115
Oh, très bien. Eh bien, dans ce cas,
oui, tout à fait vrai.

1388
01:21:42,491 --> 01:21:44,532
Allez au bout de vos pièces, tout le monde.

1389
01:21:46,116 --> 01:21:47,975
Eh bien,
Je vais vous dire comment les choses se passent pour moi.

1390
01:21:48,075 --> 01:21:50,699
J'ai pensé à ta performance
à la messe ce matin.

1391
01:21:51,950 --> 01:21:53,865
Et je t'ai vu à la télévision.

1392
01:21:54,658 --> 01:21:56,907
Et j'ai entendu parler de vous dans les journaux.

1393
01:21:57,825 --> 01:22:00,266
Maintenant, j'aime un monde pratique
avec des solutions pratiques.

1394
01:22:00,366 --> 01:22:02,183
Je n'aime pas les faiseurs de miracles.

1395
01:22:02,283 --> 01:22:03,600
Je n'aime pas en être un.

1396
01:22:03,700 --> 01:22:05,657
Eh bien, tu n'en es pas un,
pour que tu puisses l'oublier.

1397
01:22:07,741 --> 01:22:09,157
Vous en êtes très sûr.

1398
01:22:10,450 --> 01:22:12,824
Je veux dire, tu n'as pas travaillé
un miracle sur Stevie Deans.

1399
01:22:13,616 --> 01:22:15,100
Le garçon était déjà brillant.

1400
01:22:15,200 --> 01:22:17,490
Un aveugle sur un cheval au galop
je pouvais voir ça.

1401
01:22:19,658 --> 01:22:20,766
Ce que tu as fait était génial.

1402
01:22:20,866 --> 01:22:22,600
Vous avez trouvé un moyen d'obtenir
son éclat sort de lui.

1403
01:22:22,700 --> 01:22:25,141
Très bien, et Robbie ?
Je lui ai appris à écrire son nom.

1404
01:22:25,241 --> 01:22:26,475
J'écris presque son nom.

1405
01:22:26,575 --> 01:22:28,725
Très bien, très bien,
si je peux garantir absolument

1406
01:22:28,825 --> 01:22:30,325
apprendre à Robbie à lire et à écrire

1407
01:22:30,616 --> 01:22:32,391
accepteriez-vous cela comme un miracle ?

1408
01:22:32,491 --> 01:22:34,324
Ne t'approche pas de Robbie.

1409
01:22:35,825 --> 01:22:37,449
Des miracles mon cul.

1410
01:22:39,241 --> 01:22:40,615
Est-ce qu'elle a vraiment dit ça ?

1411
01:22:40,741 --> 01:22:43,574
Pas avec tant de mots mais...

1412
01:22:43,700 --> 01:22:44,891
c'est ce qu'elle voulait dire.

1413
01:22:44,991 --> 01:22:46,199
Elle a tout à fait raison.

1414
01:22:47,575 --> 01:22:50,740
Eh bien, tu dois admettre qu'il y en a eu
des événements assez étranges.

1415
01:22:51,033 --> 01:22:53,824
Assez étrange pour convaincre
ta meilleure fille, tu es un cinglé.

1416
01:22:54,866 --> 01:22:57,574
Et tes élèves deux étoiles
planqué dans le pays.

1417
01:22:59,533 --> 01:23:01,657
À une adresse que tu ne me diras pas.

1418
01:23:05,741 --> 01:23:07,615
Et le saut de miséricorde miraculeux ?

1419
01:23:08,741 --> 01:23:10,199
C'est mon seul doute.

1420
01:23:11,116 --> 01:23:13,615
Mais c'est parce que j'ai mesuré l'écart.

1421
01:23:16,908 --> 01:23:19,324
Comment as-tu fait ? Triangulation ?

1422
01:23:21,783 --> 01:23:22,990
Depuis le sol.

1423
01:23:23,575 --> 01:23:25,115
Je suis descendu et je l'ai fait.

1424
01:23:25,283 --> 01:23:26,516
C'est plus facile.

1425
01:23:26,616 --> 01:23:27,740
Ouais.

1426
01:23:28,325 --> 01:23:29,824
Environ 17 pieds.

1427
01:23:30,033 --> 01:23:31,558
- C'est beaucoup ?
- Mm...

1428
01:23:31,658 --> 01:23:33,907
Dans ma jeunesse sportive,
c'était quelque chose.

1429
01:23:34,825 --> 01:23:35,975
Quelle est la taille d'un quelque chose ?

1430
01:23:36,075 --> 01:23:38,324
Pour toi, Vic, énorme.

1431
01:23:38,908 --> 01:23:41,657
Miraculeux, mais tu ne l'as pas fait
j'y suis parvenu, tu te souviens ?

1432
01:23:47,366 --> 01:23:49,115
- Et voilà, monsieur.
- Merci, Robbie.

1433
01:23:49,825 --> 01:23:52,541
Donc tu as obtenu le poste de directeur
messager en chef, hein. Robbie ?

1434
01:23:52,741 --> 01:23:56,032
Ouais, parce qu'il pense que je ne sais pas lire
les messages sont très bons.

1435
01:24:01,950 --> 01:24:03,324
Qu'est-ce qui ne va pas, Robbie ?

1436
01:24:05,116 --> 01:24:07,865
Tu n'as pas fait de moi un élève spécial,
pas comme tu l'as promis.

1437
01:24:08,741 --> 01:24:10,850
Mais allez, tu es spécial.

1438
01:24:10,950 --> 01:24:11,975
Tu es.

1439
01:24:12,075 --> 01:24:14,865
Non, je veux dire vraiment spécial,
comme Stevie ou Carole.

1440
01:24:15,450 --> 01:24:16,782
Pourquoi, Robbie ?

1441
01:24:16,908 --> 01:24:19,324
Parce que je veux qu'ils voient
mon nom dans les journaux.

1442
01:24:20,408 --> 01:24:22,183
Oh non.

1443
01:24:22,283 --> 01:24:23,600
Vous ne voulez pas ça. Tout cela n'a aucun sens.

1444
01:24:23,700 --> 01:24:26,016
Regarde toutes ces bêtises qu'ils ont écrites
sur moi. C'était nul, Robbie.

1445
01:24:26,116 --> 01:24:27,324
Tu as fait un miracle.

1446
01:24:27,991 --> 01:24:29,449
Vous l'avez sauté.

1447
01:24:30,741 --> 01:24:31,865
C'était facile.

1448
01:24:32,700 --> 01:24:34,740
Non, je pourrais le faire à tout moment.

1449
01:24:35,116 --> 01:24:37,141
Personne d’autre à l’école n’oserait le faire.

1450
01:24:37,241 --> 01:24:38,282
Je pourrais.

1451
01:24:38,533 --> 01:24:40,488
Je pourrais le faire maintenant si tu le voulais.

1452
01:24:41,158 --> 01:24:42,365
Tu veux que je le fasse ?

1453
01:24:44,741 --> 01:24:45,865
Non.

1454
01:24:47,075 --> 01:24:48,449
Non, ce n'était pas...

1455
01:24:49,408 --> 01:24:51,240
cela n’a pas été causé par un miracle.

1456
01:24:54,366 --> 01:24:55,615
Parler, ça ne coûte rien.

1457
01:25:02,200 --> 01:25:03,433
Tiens ma veste.

1458
01:25:03,533 --> 01:25:05,740
Monsieur!

1459
01:25:07,075 --> 01:25:09,490
Douce mère du Christ,
n'apprendras-tu jamais ?

1460
01:25:10,908 --> 01:25:12,115
Je suis désolé, Jeff.

1461
01:25:12,783 --> 01:25:14,725
Je devais le faire, je suis vraiment désolé.

1462
01:25:14,825 --> 01:25:15,725
Ne le sois pas.

1463
01:25:15,825 --> 01:25:18,350
Écoute, quoi qu'il arrive,
quoi qu'ils disent, les enfants ont besoin de vous.

1464
01:25:18,450 --> 01:25:19,574
Je l'admets.

1465
01:25:20,283 --> 01:25:23,783
Juste pour l'amour de Dieu, espèce d'idiot,
va chercher les deux autres, tu veux ?

1466
01:25:24,450 --> 01:25:25,450
Je suis suspendu.

1467
01:25:25,741 --> 01:25:28,282
Laissez-moi faire.
La politique est mon jeu.

1468
01:25:29,325 --> 01:25:32,907
Gare de la rue Queen. C'est une demande d'arrêt
sur la ligne West Highland.

1469
01:25:33,200 --> 01:25:34,699
Maison McGilvery.

1470
01:25:34,991 --> 01:25:37,183
Ramassez votre veste
et vous pourriez bien y arriver.

1471
01:25:37,283 --> 01:25:38,283
Droite.

1472
01:25:46,158 --> 01:25:47,490
- Robbie.
- Oui.

1473
01:25:47,950 --> 01:25:49,933
Êtes-vous doué pour faire les courses ?

1474
01:25:50,033 --> 01:25:51,115
Brillant.

1475
01:25:57,450 --> 01:25:58,558
Tiens-le pour moi !

1476
01:25:58,658 --> 01:25:59,658
D'ACCORD.

1477
01:26:24,616 --> 01:26:25,683
Allez!

1478
01:26:29,075 --> 01:26:30,100
- Elle est là.
- Quoi?

1479
01:26:30,200 --> 01:26:32,115
Viens, elle est là. Dépêche-toi!

1480
01:26:46,741 --> 01:26:48,832
- Il est là-bas.
- Oui, je le vois ! Je le vois.

1481
01:26:55,825 --> 01:26:57,615
Hé! Revenez, mademoiselle.

1482
01:27:02,033 --> 01:27:03,033
Vic !

1483
01:27:07,241 --> 01:27:08,324
Excusez-moi.

1484
01:27:31,491 --> 01:27:33,532
Donne les fleurs à la princesse, fiston.

1485
01:27:33,658 --> 01:27:35,032
Allez, récupérez-les !

1486
01:27:35,158 --> 01:27:37,157
Allez, offrez les fleurs à la princesse Di !